Translation Manager (m/w/d) Roche Diagnostics GmbH (Dolmetscher/in)

Als einer der größten Personaldienstleister stehen wir für attraktive Jobs, faire Konditionen, vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten und eine persönliche Mitarbeiterbetreuung.

Unser Kunde, die Roche Diagnostics GmbH, ist mit rund 17.200 Mitarbeitern (m/w/d) an mehreren Standorten in Deutschland vertreten.

Als führendes Unternehmen im Bereich der Pharma und Diagnostik entwickelt, produziert und vertreibt unser Kunde Arzneimittel und diagnostische Tests. Das Ziel ist Krankheiten zu verhindern, zu erkennen und zu behandeln und medizinische Innovationen voranzutreiben.

Am Standort Mannheim suchen wir ab sofort, im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung und für einen befristeten Projekteinsatz (12 Monate), einen Terminology & Translation Manager (m/w/d).

IHRE AUFGABEN:

- Du bist verantwortlich für die Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen und deren Pflege in einem Terminologiemanagementsystem
- Du bist verantwortlich für die Datenanalyse zu Kosten und Qualität von Übersetzungen.
- Du bist verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und/oder Dokumenten wie Method Sheets
- Du führst einen formalen Software-unterstützten Check sowie einen Layout-Check der Übersetzungen durch.
- Du gewährleistest eine IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben

IHRE QUALIFIKATION:

- Dein Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften (mit viel Erfahrung) hast Du erfolgreich abgeschlossen.
- Du kannst auf eine mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager im medizinischen Umfeld verweisen.
- Deine Deutsch- und Englischkenntnisse sowie deine Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache sind verhandlungssicher in Wort und Schrift. Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil.
- Du bist sicher im Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados), linguistischen QA Tools (wie Verifika) sowie mit Terminologiemanagement-Tools.
- Du besitzt eine hohe Technik-Affinität; sich in komplexe Softwaretools einzuarbeiten fällt dir leicht.
- Du verstehst Prozesszusammenhänge sehr schnell und arbeitest gerne selbständig.
- Du arbeitest gerne konzentriert und sorgfältig, auch unter Zeitdruck.
- Du bist gut organisiert, zeichnest sich durch Kommunikationsstärke aus und hast Freude an der Arbeit im Team

IHRE VORTEILE:

- Spannende und verantwortungsvolle Aufgaben bei einem der renommiertesten Unternehmen der pharmazeutischen Industrie
- Attraktive Vergütung inkl. Branchenzuschläge Branchenzuschläge der chemischen Industrie
- Option remote zu arbeiten (bis zu 3 Tage/Woche)
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld ab 6 Monaten Betriebszugehörigkeit
- Gute Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln
- Einarbeitung bei unserem Kunden vor Ort im Rahmen eines Patensystems
- Zusätzlicher Freizeitausgleich durch flexibles Arbeitszeitkonto
- Profitiere von unseren zahlreichen Angeboten für Mitarbeitende, wie z.B. unser Empfehlungsprogramm, Corporate Benefits, betriebliche Altersvorsorge u.v.m.

Sie suchen eine neue Herausforderung bei der Sie Ihre bisherigen Erfahrungen optimal einbringen können? Dann bewerben Sie sich direkt mit nur einem Klick!

Ihre Aufgaben:

- Übereinstimmung mit den definierten Prozessen
- Auftragsvergabe an externe Übersetzungspartner
- Ggf. Erstellung eigener Übersetzungen
- Korrekturlesen der Übersetzungen
- Prüfung auf korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien und Vorgaben
- Absprache mit den Ländern
- Überarbeitung der Übersetzungen
- Prüfung auf Konsistenz der Terminologie

Ihre Qualifikationen:

- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung oder vergleichbare Ausbildung
- Erfahrung auf dem Gebiet diagnostischer, medizinischer oder technischer Fachübersetzungen
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Projektmanagement-Erfahrung  
- Sehr gute PC-Kenntnisse
- Kenntnisse in Translation Memory Tools (XTM und TermWeb)

Ihre Vorteile:

- Mitarbeit in einem internationalen Unternehmen
- 30 Tage Urlaub

Über Hays:

Mit über 15 Jahren Erfahrung in der klassischen Pharmaindustrie, Biotechnologie, Chemie und Medizintechnik kennen wir die entscheidenden Kontaktpersonen, die anspruchsvolle Aufgaben mit Potenzial ausschreiben. Die hohe Personalnachfrage eröffnet spannende Möglichkeiten für engagierte Fach- und Führungskräfte, um sich beruflich zu entwickeln und an der eigenen Karriere zu arbeiten. Als spezialisierte Personalberatung mit einem internationalen Netzwerk bieten wir Ihnen entscheidende Vorteile - und das völlig kostenfrei für Sie. Registrieren Sie sich und profitieren Sie von interessanten und passenden Positionen und Projekten.