Computerlinguist/in (m/w/d) (Sprachwissenschaftler/in)

Die Bayerische Akademie der Wissenschaften sucht für das Projekt „Neue Potenziale für die digitale Lexikographie des Deutschen“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Computerlinguist/in (m/w/d)

Bezahlung nach TV-L zunächst auf 24 Monate befristet |in Vollzeit| Bewerbungsfrist: 18.05.2025

Die BAdW zeichnet sich durch innovative Langzeitforschung in den Geistes- und Naturwissenschaften aus. Sie vernetzt Gelehrte international und interdisziplinär, wirkt mit ihrer Expertise in Politik und Ge­sellschaft, fördert den wissenschaftlichen Nachwuchs und informiert die Öffentlichkeit über aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse.

Zur Vorbereitung eines im Entstehen begriffenen bundesweiten Forschungsverbunds zur digitalen Lexikographie des Deutschen richtet die BAdW ein zweijähriges Pilotprojekt zum Aufbau einer zentralen Forschungsdatenbank für die algorithmische Auswertung von Daten zum deutschen Wortschatz ein. Projektbeteiligte sind das Leibniz-Rechenzentrum und das Referat Digital Humanities – Forschung und Entwicklung der BAdW, die Lehrstühle für Germanistische Sprachwissenschaft (Prof. Habermann) und für Korpus- und Computerlinguistik (Prof. Evert) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg sowie das BAdW-Portal www.bdo.badw.de (http://www.bdo.badw.de) .

Ihr Aufgabengebiet:

·        Planung, Implementierung und Betrieb einer Forschungsdatenbank zur digitalen Lexikographie des Deutschen

·        Implementierung geeigneter Datenstandards in Abstimmung mit Partnerinstitutionen und Datenimport über geeignete Schnittstellen

·        Einrichtung einer Compute-Plattform für Machine-Learning und KI-Anwendungen

Ihr Profil:

·        abgeschlossenes Hochschulstudium der Informatik, Computerlinguistik oder digital Humanities (Promotion erwünscht)

·        Forschungserfahrung im Bereich der Sprachwissenschaften (Lexikographie, Semantik, Variationslinguistik etc.)

·        sehr gute Kenntnisse und nachweisbare Programmiererfahrung vorzugsweise in Python und Erfahrung bei der Entwicklung von relationalen Datenbanken (SQL)

·        einschlägige Erfahrung in der Linux-Serveradministration, der Programmierung und Abfrage von Schnittstellen (z. B. REST-APIs) sowie in Webtechnologien, XML und Git

·        gute Deutschkenntnisse (mind. Niveau B2)

Wir bieten Ihnen:

·        vielfältige Entwicklungsfelder und anspruchsvolle Aufgaben mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum

·        gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch eine flexible Arbeitszeitregelung

·        attraktive Sozialleistungen: z.B. eine betriebliche Altersvorsorge, vergünstigtes Ticket für den öffentlichen Nahverkehr sowie vermögenswirksame Leistungen

·        bei Vorliegen der persönlichen und tariflichen Voraussetzungen erfolgt die Einstellung und Eingruppierung in max. Entgeltgruppe 14 des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L). Alle im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen werden gewährt

Die BAdW ist Mitglied in der Charta der Vielfalt und engagiert sich für die Vielfältigkeit ihrer Beschäftigten. Wir unterstützen die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Pflege. Für die Akademie ist Chancengleichheit von besonderer Bedeutung. Menschen mit Behinderung werden bei gleichwertiger Qualifikation bevorzugt beschäftigt. Die Akademie ist durch die Diversität ihrer Beschäftigten geprägt und begrüßt Bewerbungen von allen qualifizierten Kandidatinnen und Kandidaten, unabhängig von Alter, Geschlecht, sexueller Orientierung, Religion, Weltanschauung oder ethnischer Herkunft.

Ihre Bewerbung:            

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 18.05.2025. Diese richten Sie bitte ausschließlich über unser Online-Bewerbungsportal an uns unter https://badw.de/die-akademie/jobs.html (https://badw.de/die-akademie/jobs.html) . Bei Fragen zum Bewerbungsablauf wenden Sie sich an Frau Rothermel/ Frau Faltner (089/23031-1238 oder -1327), Ihre Fragen zum entstehenden Forschungsverbund und zu Ihrer Tätigkeit beantwortet Dr. Johannes Bernwieser (089/23031-1309).

Mit Ihrer Online-Bewerbung bestätigen Sie die Kenntnisnahme des Hinweisblattes zum Datenschutz (https://badw.de/die-akademie/stellenangebote.html) und willigen in die Erhebung der personenbezogenen Daten im Rahmen der Bewerbung bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften ein.

Die besten Köpfe für die unterschiedlichsten Aufgaben finden. Menschen und Technologien verbinden, und zwar täglich aufs Neue - dafür schätzen unsere Kunden FERCHAU. Unterstützen Sie uns: Als ambitionierter Kollege, der wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how. Als Studierender unterstützen Sie Ihre Kollegen mit aktuellem Hochschulwissen und bringen sich mit Ihrem Know-how ein.

Werkstudent Übersetzungsmanagement/Lokalisierung (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

Diese Herausforderungen übernehmen Sie
* Qualitätsprüfung von Übersetzungen von UI-Texten im Automobilbereich
* Terminologiearbeit
* Unterstützung des Übersetzungsmanagement-Teams bei Übersetzungsprojekten
* Durchführung von Software-Tests an Auto-Displays, zusammen mit erfahrenen Kollegen und Sprachexperten
* Weitere Aufgaben nach Können und Interesse

Das erwartet Sie bei uns
* Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
* Bei uns können Sie eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
* Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
* Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Das bringen Sie mit
* Laufendes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder Ähnliches
* Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachen von Vorteil
* Affinität zu technischen Themen und Software

Lust auf die nächste Herausforderung? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen! Am schnellsten geht es, wenn Sie sich direkt bewerben - gerne online unter der Kennziffer VA72-29983-MAuto bei Frau Antje Drobner. Lassen Sie uns gemeinsam das nächste Level nehmen und Technologie nach vorne bringen!

WAS WIR DIR BIETEN

- Attraktive Vergütung und einen unbefristeten Arbeitsvertrag

- 30 Urlaubstage und eine flexible Urlaubsplanung

- Eine intensive Einarbeitung

- Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung

- Einen hochwertig ausgestatteten Arbeitsplatz mit modernen, hellen Räumen

- Ein von Kollegialität und Wertschätzung geprägtes, familiäres Arbeitsumfeld

- Kulturelle Vielfalt und internationale Teams

- Ein bilinguales Konzept an den meisten unserer Standorte

- Verpflegung mit frischer und gesunder, regionaler Kost aus unserer eigenen Großküche

- Ein umfangreiches, internes Weiterbildungsprogramm für Krippen- und Kindergartenpädagogik

- Attraktive Konditionen bei einem deutschlandweiten Fitnessanbieter für unsere Mitarbeiter:innen

- Bis zu 49 Euro monatlich für die tägliche Fahrt zwischen Wohnort und Arbeitsplatz

- Vermögenswirksame Leistungen als Sparzulage vom Arbeitgeber

WAS DU ALS SPRACHFACHKRAFT MITBRINGST

- Eine anerkannte pädagogische Ausbildung, z. B. als staatlich anerkannter Erzieher (m/w/d) pädagogischer Studienabschluss oder ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder Logopädie mit einer Qualifikation im pädagogischen Bereich

- Du hast eine Leidenschaft für Sprache und weißt, wie du diese kindgerecht weitergeben kannst

- Du siehst dich als Entwicklungsbegleitung für die Kinder und als Erziehungspartner:in für die Eltern

- Du arbeitest voller Begeisterung mit Kindern und verfügst über großes Einfühlungsvermögen

- Du packst gerne mit an und möchtest etwas bewegen

- Du bist flexibel, hilfsbereit und ein echter Teamplayer

DAS ERWARTET DICH ALS SPRACHFACHKRAFT BEI UNS

- Du berätst, begleitest und unterstützt fachlich die pädagogischen Teams in der alltagsintegrierten sprachlichen Bildung.

- In enger Zusammenarbeit mit deiner Einrichtungsleitung planst du das Projekt  Bundesprogramm Sprach-Kitas .

- Du bist zuständig für die Durchführung des Projekts in der Praxis.

- In regelmäßigen Netzwerktreffen repräsentierst du deine Einrichtung und entwickelst so das Bundesprogramm stetig weiter.

HABEN WIR DEIN INTERESSE GEWECKT? DANN FREUEN WIR UNS, DICH KENNENZULERNEN.

https://www.wichtel-muenchen.com/karriere-und-jobs/stellenangebote/sprachfachkraft-m-w-d/

Reiche uns ganz unkompliziert deine Bewerbung als Sprachfachkraft über das Bewerbungsformular auf unserer Webseite ein.

Bei Fragen melde ich gerne bei Eva Zirkelbach unter 089 14344-500 oder [email protected]

WAS WIR DIR BIETEN

- Attraktive Vergütung und einen unbefristeten Arbeitsvertrag

- 30 Urlaubstage und eine flexible Urlaubsplanung

- Eine intensive Einarbeitung

- Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung

- Einen hochwertig ausgestatteten Arbeitsplatz mit modernen, hellen Räumen

- Ein von Kollegialität und Wertschätzung geprägtes, familiäres Arbeitsumfeld

- Kulturelle Vielfalt und internationale Teams

- Ein bilinguales Konzept an den meisten unserer Standorte

- Verpflegung mit frischer und gesunder, regionaler Kost aus unserer eigenen Großküche

- Ein umfangreiches, internes Weiterbildungsprogramm für Krippen- und Kindergartenpädagogik

- Attraktive Konditionen bei einem deutschlandweiten Fitnessanbieter für unsere Mitarbeiter:innen

- Bis zu 49 Euro monatlich für die tägliche Fahrt zwischen Wohnort und Arbeitsplatz

- Vermögenswirksame Leistungen als Sparzulage vom Arbeitgeber

WAS DU ALS SPRACHFACHKRAFT MITBRINGST

- Eine anerkannte pädagogische Ausbildung, z. B. als staatlich anerkannter Erzieher (m/w/d) pädagogischer Studienabschluss oder ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder Logopädie mit einer Qualifikation im pädagogischen Bereich

- Du hast eine Leidenschaft für Sprache und weißt, wie du diese kindgerecht weitergeben kannst

- Du siehst dich als Entwicklungsbegleitung für die Kinder und als Erziehungspartner:in für die Eltern

- Du arbeitest voller Begeisterung mit Kindern und verfügst über großes Einfühlungsvermögen

- Du packst gerne mit an und möchtest etwas bewegen

- Du bist flexibel, hilfsbereit und ein echter Teamplayer

DAS ERWARTET DICH ALS SPRACHFACHKRAFT BEI UNS

- Du berätst, begleitest und unterstützt fachlich die pädagogischen Teams in der alltagsintegrierten sprachlichen Bildung.

- In enger Zusammenarbeit mit deiner Einrichtungsleitung planst du das Projekt  Bundesprogramm Sprach-Kitas .

- Du bist zuständig für die Durchführung des Projekts in der Praxis.

- In regelmäßigen Netzwerktreffen repräsentierst du deine Einrichtung und entwickelst so das Bundesprogramm stetig weiter.

HABEN WIR DEIN INTERESSE GEWECKT? DANN FREUEN WIR UNS, DICH KENNENZULERNEN.

https://www.wichtel-muenchen.com/karriere-und-jobs/stellenangebote/sprachfachkraft-m-w-d/

Reiche uns ganz unkompliziert deine Bewerbung als Sprachfachkraft über das Bewerbungsformular auf unserer Webseite ein.

Bei Fragen melde ich gerne bei Eva Zirkelbach unter 089 14344-500 oder [email protected]