Dolmetscher / Übersetzer (Übersetzer/in)

Tätigkeitsbeschreibung

Vollzeit, befristete Stelle.

Vertragsdauer - 2 Jahre mit der Möglichkeit der Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen.

Hauptzweck der Arbeit:

Bereitstellung von deutsch-englischen Übersetzungsdiensten für die Botschaft von Texten, Dokumenten, Einladungen, Korrespondenzen, Rechnungen; Dolmetschen bei Tagungen und Konferenzen; Verwaltung des Terminkalenders, der Engagements, der Programme und der Kontaktdatenbank des Botschafters.

Sie werden eng mit verschiedenen Teams in der Botschaft zusammenarbeiten, daher ist es wichtig, dass Sie in der Lage sind, zwischen den Aufgaben zurechtzukommen und gut organisiert zu sein.

Hauptrolle und Verantwortlichkeiten:

·         Bereitstellung schneller und qualitativ hochwertiger Übersetzungen einer Reihe von Dokumenten für die Botschaft.

·         Bereitstellung von Dolmetschern während Besprechungen/Diskussionen.

·         Verwalte englische und deutsche schriftliche Korrespondenz und telefonische Anfragen.

·         Verwalten das Programm und die Aktivitäten des Botschafters, einschließlich der Planung aller internen und externen Meetings und Termine.

·         Organisation von Besuchsprogrammen und Transportarrangements für den Botschafter in Deutschland und 5 anderen akkreditierten Ländern, nämlich Österreich, Finnland, Norwegen, Polen und Schweiz.

·         Pflege/Aktualisierung der Kontaktdatenbank des Botschafters.

Nebenaufgaben:

·         Administrative Unterstützung für die Botschaft, einschließlich der Einrichtung von Sitzungen, der Erstellung und Verbreitung von Tagesordnungen für Sitzungen und der Aufzeichnung von Protokollen.

·         Unterstützung bei Logistik und Reisevorbereitungen für Home Based Staff und VIPs und hochrangige Beamte.

Alle sonstigen Aufgaben, die vernünftigerweise zur Unterstützung der breiteren Arbeit der Botschaft (einschließlich Krisenreaktion) und in Übereinstimmung mit der Einstufung und den Kernkompetenzen der Stelle erforderlich sind.

Grundlegende Qualifikationen, Fähigkeiten und Erfahrungen

·         Gute Kenntnisse in Englisch und Deutsch (schriftlich und mündlich)

·         Beglaubigter akademischer Abschluss oder mindestens 2 Jahre nachgewiesene Erfahrung im Bereich Deutsch-Englisch-Übersetzen/Dolmetschen.

·         Ausgezeichnete Kommunikations-, Organisations-, Zeitmanagement- und Priorisierungsfähigkeiten mit ausgeprägter Detailorientierung.

·         Die Fähigkeit, effektiv und effizient zu arbeiten und flexibel auf konkurrierende Anforderungen zu reagieren.

·         Bereitschaft, auch außerhalb der Bürozeiten zu arbeiten und bei Bedarf auch außerhalb von Berlin und Deutschland tätig zu werden.

·         Kenntnisse im Umgang mit Office-Textverarbeitungsprogrammen wie Microsoft Word und Excel.

Altersanforderungen

Zwischen 25 und 50 Jahre alt

Arbeitsstunden pro Woche

29 Stunden (Vollzeit) und kein Home office.

Sonstige Leistungen und Anstellungsbedingungen

Es handelt sich um eine befristete Vollzeitstelle für eine Vertragslaufzeit von 2 Jahren mit der Möglichkeit der einvernehmlichen Verlängerung.

Das anfängliche Bruttomonatsgehalt beträgt 2.135 € , zuzüglich einer erfolgsabhängigen Tantieme am Jahresende (Gehalt ist nicht verhandelbar).

Alle Mitarbeiter, die von der Botschaft von Brunei Darussalam vor Ort eingestellt werden, unterliegen zusätzlich zum lokalen deutschen Arbeitsrecht und Bedingungen gemäß den Regeln und Vorschriften für lokal engagierte Mitarbeiter.

Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) leistet als Inlandsnachrichtendienst der Bundesrepublik Deutschland einen wesentlichen Beitrag für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger.

Wir suchen zur Verstärkung unserer Teams in Köln und Berlin

Fremdsprachliches Fachpersonal (m/w/d) mit sehr guten Kenntnissen in Russisch

Ihre Aufgaben

Sie arbeiten in einem wichtigen nachrichtendienstlichen Kernbereich des Bundesamtes für Verfassungsschutz.

Als Teil unseres engagierten und multikulturellen Teams setzen Sie Ihre kulturellen und sprachlichen Kenntnisse in den Sprachen Russisch und ggf. Ukrainisch, Belarussisch oder Kasachisch zur Übersetzung und fachlichen Auswertung vielfältiger Texte, Audio- und Videodateien unter Einbindung von IT-Systemen ein.

Mittels Ihrer analytischen Fähigkeiten und Internetrecherchen ergänzen Sie die erstellten Übersetzungen und fertigen daraus Berichte für die verschiedenen Fachabteilungen des Hauses.

Weitere Informationen sowie einen Erfahrungsbericht eines Fremdsprachenexperten finden Sie auf unserer Homepage.

Ihr Profil

Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über

- sehr gute Kenntnisse in der russischen als auch sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift sowie
- ein abgeschlossenes (Fach-) Hochschulstudium mit Relevanz für die ausgeschriebene Tätigkeit oder
- mehrjährige tätigkeitsrelevante berufliche Vorerfahrungen und Aus- und Fortbildungen oder
- gleichwertige sprachliche Fähigkeiten und Erfahrungen.

Ebenfalls können sich Studierende bewerben, die den Abschluss eines entsprechenden Studiums spätestens neun Monate nach Bewerbungsfristende anstreben.

Vorteilhaft sind außerdem Kenntnisse in den Sprachen Ukrainisch, Belarussisch oder Kasachisch.

Im Rahmen des Auswahlverfahrens erfolgen Sprachtests.

Wir bieten

- Sinnhaftigkeit

spannende Tätigkeit mit gesellschaftlichem Mehrwert und aktuellem politischen Bezug

- Sprachfortbildungen

die Möglichkeit, durch gezielte Sprachfortbildungen Ihr Sprachniveau zu verfestigen

- Weiterentwicklung

durch Fortbildungen, gute berufliche Entwicklungsmöglichkeiten, vielfältige Einsatzbereiche

- Fairness

sicherer Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten, Überstundenausgleich durch Freizeit, familienfreundliches Arbeitsumfeld auch durch Teilzeit

- Teamzugehörigkeit

gute Arbeitsatmosphäre, Mentoring, Onboarding, Teil der Sicherheitscommunity

Gehalt und Perspektive

- unbefristete Einstellung bis in die Entgeltgruppe E 11 TV EntgO Bund (Jahresbruttogehalt von 51.614 € bis 76.482 €)* sowie Möglichkeit der späteren Verbeamtung
- Übernahme von Beamtinnen und Beamten bis A 10 BBesO A bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen
- Zahlung einer Nachrichtendienstzulage

*je nach Möglichkeit der Anerkennung von Abschluss und Vorerfahrungszeiten

Wir fördern Vielfalt und Chancengleichheit. Frauen werden besonders zur Bewerbung aufgefordert. Begrüßt werden zudem Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund – bitte beachten Sie das Erfordernis der deutschen Staatsangehörigkeit. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Es wird lediglich ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt.


Arbeiten Sie gemeinsam mit uns IM AUFTRAG DER DEMOKRATIE!

Bewerbungsfrist: 12.03.2025

Bewerben Sie sich über das Online-Bewerbungsportal des Bundesverwaltungsamtes (BVA) unter der Verfahrensnummer AWV-2024-080 auf https://bewerbung.dienstleistungszentrum.de/frontend/AWV-2024-080/index.html (https://bewerbung.dienstleistungszentrum.de/frontend/AWV-2024-080/index.html)

Das Bestehen von schriftlichen und mündlichen Eignungstests ist Voraussetzung für die weitere Bearbeitung Ihrer Bewerbung.

Weiterführende Informationen

Bewerbung: 022899/358-86911 - BVA - Servicezentrum Personalgewinnung

Karriere im BfV: www.verfassungsschutz.de/karriere

Erfahrungsberichte: www.verfassungsschutz.de/karriere/erfahrungsberichte

Vollzeit, befristete Stelle. Vertragsdauer - 2 Jahre mit der Möglichkeit der Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen.

Hauptzweck der Arbeit:

Bereitstellung von deutsch-englischen Übersetzungsdiensten für die Botschaft von Texten, Dokumenten, Einladungen, Korrespondenzen, Rechnungen; Dolmetschen bei Tagungen und Konferenzen; Verwaltung des Terminkalenders, der Engagements, der Programme und der Kontaktdatenbank des Botschafters.

Sie werden eng mit verschiedenen Teams in der Botschaft zusammenarbeiten, daher ist es wichtig, dass Sie in der Lage sind, zwischen den Aufgaben zurechtzukommen und gut organisiert zu sein.

Hauptrolle und Verantwortlichkeiten:

- Bereitstellung schneller und qualitativ hochwertiger Übersetzungen einer Reihe von Dokumenten für die Botschaft.
- Bereitstellung von Dolmetschern während Besprechungen/Diskussionen.
- Verwalte englische und deutsche schriftliche Korrespondenz und telefonische Anfragen.
- Verwalten das Programm und die Aktivitäten des Botschafters, einschließlich der Planung aller internen und externen Meetings und Termine.
- Organisation von Besuchsprogrammen und Transportarrangements für den Botschafter in Deutschland und 5 anderen akkreditierten Ländern, nämlich Österreich, Finnland, Norwegen, Polen und Schweiz.
- Pflege/Aktualisierung der Kontaktdatenbank des Botschafters.

Nebenaufgaben:

- Administrative Unterstützung für die Botschaft, einschließlich der Einrichtung von Sitzungen, der Erstellung und Verbreitung von Tagesordnungen für Sitzungen und der Aufzeichnung von Protokollen.
- Unterstützung bei Logistik und Reisevorbereitungen für Home Based Staff und VIPs und hochrangige Beamte.
- Alle sonstigen Aufgaben, die vernünftigerweise zur Unterstützung der breiteren Arbeit der Botschaft (einschließlich Krisenreaktion) und in Übereinstimmung mit der Einstufung und den Kernkompetenzen der Stelle erforderlich sind.

Grundlegende Qualifikationen, Fähigkeiten und Erfahrungen:

- Gute Kenntnisse in Englisch und Deutsch (schriftlich und mündlich)
- Beglaubigter akademischer Abschluss oder mindestens 2 Jahre nachgewiesene Erfahrung im Bereich Deutsch-Englisch-Übersetzen/Dolmetschen.
- Ausgezeichnete Kommunikations-, Organisations-, Zeitmanagement- und Priorisierungsfähigkeiten mit ausgeprägter Detailorientierung.
- Die Fähigkeit, effektiv und effizient zu arbeiten und flexibel auf konkurrierende Anforderungen zu reagieren.
- Bereitschaft, auch außerhalb der Bürozeiten zu arbeiten und bei Bedarf auch außerhalb von Berlin und Deutschland tätig zu werden.
- Kenntnisse im Umgang mit Office-Textverarbeitungsprogrammen wie Microsoft Word und Excel.

Alersanforderungen: Zwischen 25 und 50 Jahre alt.

Arbeitsstunden pro Woche: 29 Stunden

Sonstige Leistungen und Anstellungsbedingungen:

Es handelt sich um eine befristete Vollzeitstelle für eine Vertragslaufzeit von 2 Jahren mit der Möglichkeit der einvernehmlichen Verlängerung.

Das anfängliche Bruttomonatsgehalt beträgt 2.135 € , zuzüglich einer erfolgsabhängigen Tantieme am Jahresende (Gehalt ist nicht verhandelbar).

Alle Mitarbeiter, die von der Botschaft von Brunei Darussalam vor Ort eingestellt werden, unterliegen zusätzlich zum lokalen deutschen Arbeitsrecht und Bedingungen gemäß den Regeln und Vorschriften für lokal engagierte Mitarbeiter.

Get on board and help making social media a better place - let's stop hate, pornography, fake news, racism etc on the internet together!

SOCIAL MEDIA CONTENT MANAGER (M/F/X)
CZECH/SLOVAK AND ENGLISH LANGUAGE SKILLS REQUIRED

If you are fluent in Czech/Slovak and English and are also interested in social media, you should apply for the position as a Social Media Content Manager (m/f/x)!

THE OFFER

• Modern office space at our client's company in Berlin
• Various company benefits:
• Feel-good program
• Health management
• Ticket sponsoring for public transportation
• Relocation support if required
• Team activities
• High promotion rate at our client's company
• Attractive gross salary of approx. 2,600 EUR per month, additional shift allowances and the opportunity to receive performance bonuses
• Great onboarding program in a multicultural team

YOUR SKILLS

• Fluency in Czech/Slovak and English language
• Full flexibility to work in a 24/7 shift system
• Willingness to work full time
• First experiences with social media
• Valid work permit or EU citizenship
• Mobility to work on site in Berlin

YOUR TASKS

• Analyzing reported content published on various social media platforms:
• Videos
• Images
• Live streams
• Audio files
• Making decisions on whether a post is inappropriate according to our client's guidelines
• Administrative tasks without having direct customer contact

Diese Position ist im Rahmen der direkten Vermittlung mit Anstellung bei unserem Auftraggeber zu besetzen. Für Sie entstehen durch unsere Vermittlungstätigkeit selbstverständlich keine Kosten.

If you see yourself in this profile and want to advance your career with us, we look forward to receiving your detailed application documents.

This long-term position will initially be filled as part of temporary employment, our client plans to take it on directly afterwards.

BEZIRKSAMT CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF VON BERLIN

Charlottenburg-Wilmersdorf ist die Heimat von rund 320.000 Menschen aus über 170 Nationen. Wir im Bezirksamt gestalten unseren Bezirk als einen attraktiven Lebens- und Arbeitsraum. So trägt der Bezirk bereits seit 2011 den Titel „Fair-Trade-Town“ und wurde schon 2009 als „Ort der Vielfalt“ ausgezeichnet. Rund 2.100 Beschäftigte in mehr als 50 Berufsgruppen stehen für Diversität, Toleranz und die richtige Balance zwischen Arbeit, Karriere und Privatleben.

Die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger liegen auch Ihnen am Herzen? Sie möchten den erfolgreichen Wandel für eine leistungsstarke und moderne Verwaltung aktiv mitgestalten? Sie wollen in einem sicheren Arbeitsumfeld tätig sein, indem ihre Stärken und Erfahrungen wertgeschätzt und lebenslange Fort- und Weiterbildung gefördert wird?

Die Abteilung Bürgerdienste und Soziales (Einsatzort: Diersntgebäude Otto-Suhr-Alllee 100, 10585 Berlin) sucht

ab dem sofort, befristet bis zum 31.12.2024, Personal (mehrere Stellen) für das Aufgabengebiet als

Verwaltungsgehilfin/-gehilfe mit Sprachmittlerfunktion im Bereich der Ukraine-Hilfe (m/w/d)

KENNZIFFER ENTGELTGRUPPE / BESOLDUNGSGRUPPE

cw23-153Bü E3 TV-L

ARBEITSZEIT BEWERBUNGSFRIST

Teilzeit (30,46 %) mit 12 Wochenstunden bzw. 05.01.2024
(50,76 %) mit 20,00 Wochenstunden

Weitere Teilzeitbeschäftigung ist möglich

IHR AUFGABENGEBIET UMFASST
• Beratung und Unterstützung von ratsuchenden Menschen mit Migrationshintergrund
• Erteilen von Auskünften über Aufgaben der Beratungsstelle und Hinweisen zur Weiterleitung an zuständige Fachbereiche oder Behörden und (mobile) Begleitung zu Fachämtern
• Unterstützung der Ratsuchenden beim Ausfüllen von Anträgen für soziale Leistungen (Ausfüllhilfe ohne inhaltliche Beratung)
• Mündliche Übersetzung bei der Erstsprache ins Deutsche und vom Deutschen in die Herkunftssprache der Betreuten, bei hausinternen Beratungssituationen sowie bei Außenterminen der Verwaltungsmitarbeitenden (Sprachmittlung)
• Unterstützung des Integrationsbüros bei projektbezogenen Veranstaltungen im und außer Haus (Terminabsprachen, Raumreservierungen, Einladungen, Zusammenstellung und Aufbereitung erforderlicher Unterlagen)
• Mitwirkung bei der Öffentlichkeitsarbeit, u.a. Recherche und übersichtliche und klar strukturierte Aufbereitung von bezirklichen Beratungsangeboten

IHR PROFIL
• Selbstständige Sprachverwendung in der jeweiligen im Asylverfahren benötigten Sprache (ukrainische Sprache); wünschenswert mit n achgewiesenem Zertifikat C1 gemäß des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER)

• Zu beachten ist weiterhin, dass die/der Bewerbende selbst oder Familienangehörige aktuell kein Asyl-, Widerrufs- oder Rücknahmeverfahren durchlaufen.

Eine detaillierte Beschreibung der Stellenanforderungen entnehmen Sie bitte dem Anforderungsprofil unter „weitere Informationen“.

UNSER ANGEBOT



• eine interessante, abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit, in der Sie wichtige Lebensbereiche des Bezirks mitgestalten können
• eine Weiterentwicklung der persönlichen Kompetenzen durch Fort- und Weiterbildung
• eine Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch eine flexible Arbeitszeitgestaltung und die Möglichkeit der Teilzeitbeschäftigung
• ein betriebliches Gesundheitsmanagement mit attraktiven Sport- und Gesundheitsangeboten
• ein kollegiales Arbeitsklima in einer vielfältigen, toleranten und weltoffenen Verwaltung
• bis zu 30 Tage Erholungsurlaub in einem Kalenderjahr zzgl. 24. und 31.12. dienstfrei
• eine jährliche Sonderzahlung
• Hauptstadtzulage von bis zu 150,00 € monatlich
• eine Betriebsrente (VBL) für Tarifbeschäftigte



ANSPRECHPERSONEN

Frau Weidner | Bewerbungsbüro | 030 / 9029-13810

Herr Matheis bzw. Herr Negele | Bewerbungsbüro | (030) 9029 12803 bzw. 13816 (Vertretung)

ERFORDERLICHE BEWERBUNGSUNTERLAGEN

1. Bewerbungsanschreiben (mit vollständiger Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse)

2. Lebenslauf (tabellarisch, lückenlos, Foto nicht erforderlich)

3. Nachweis über die geforderte Qualifikation (z.B. Abschlusszeugnisse und Urkunden)

4. Aktuelles qualifiziertes Arbeitszeugnis bzw. aktuelle dienstliche Beurteilung

5. ggf. unterschriebene Einverständniserklärung zur Personalakteneinsicht

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich möglichst online über den "Jetzt bewerben!"- Button am Ende dieser Anzeige.

Sollte Ihnen keine aktuelle Beurteilung bzw. kein aktuelles Zwischen- oder Arbeitszeugnis vorliegen, bitten wir Sie dieses zu beantragen und in Ihrem Bewerbungsschreiben darauf hinzuweisen.

Bewerbende, die bereits im öffentlichen Dienst tätig waren/sind, fügen zudem bitte eine Einverständniserklärung zur Einsichtnahme in die Personalakte (Das Dokument finden Sie unter "Dokumente hochladen".) bei.

Bitte beachten Sie, dass nur Bewerbungen mit vollständig vorliegenden Unterlagen berücksichtigt werden können.

Die vollständigen Bewerbungsunterlagen sind in deutscher Sprache einzureichen.

Bei ausländischen Bildungsabschlüssen wird um Übersendung entsprechender Nachweise über die Gleichwertigkeit mit einem deutschen Abschluss gebeten. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB).

_______________________________________________________________________________________________________________

HINWEISE

Bewerbungen von schwerbehinderten bzw. ihnen gleichgestellten Menschen sind ausdrücklich erwünscht und werden bei gleichwertiger Qualifikation (Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung) bevorzugt berücksichtigt. Bitte entsprechenden Nachweis beifügen.

Bewerbungen von Personen mit Migrationsgeschichte, die die Einste

...

Die vollständige Stellenbeschreibung und weitere Informationen zum Angebot entnehmen Sie bitte der am Ende dieser Seite hinterlegten Internetadresse. Sie finden diese im Bereich "Informationen zur Bewerbung" unter "gewünschte Bewerbungsarten".

Unternehmen:


Die Bundeswehr garantiert Sicherheit, Souveränität und außenpolitische Handlungsfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland. Darüber hinaus schützt sie die Bürgerinnen und Bürger, unterstützt Verbündete und leistet Amtshilfe bei Naturkatastrophen und schweren Unglücksfällen im Inland. Hierbei unterliegt sie den Entscheidungen des Bundestages, dem deutschen Grundgesetz und dem Völkerrecht.

BESCHÄFTIGUNGSDIENSTSTELLE
Bundessprachenamt - Referat SMD 4 in Berlin


Stellenbeschreibung:


* Sie übersetzen schwierige Texte in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch, vornehmlich auf dem Fachgebiet Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
* Sie sind bereit, Gesprächs- oder Besprechungsdolmetschtätigkeiten Englisch auszuüben.
* Die Stelle ist ab dem 01.03.2024 zu besetzen.
WAS FÜR SIE ZÄHLT

* Sie werden zunächst in ein auf zwei Jahre befristetes Arbeitsverhältnis in Vollzeit mit dem Ziel der Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis eingestellt.
* Sie erwartet ein attraktives Gehalt, bemessen nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD).
* Eine Eingruppierung erfolgt grundsätzlich in die Entgeltgruppe E 10 TVöD.
* Sie profitieren von einer gezielten Personalentwicklung und einem umfangreichen Fort- und Ausbildungsangebot.
* Sie arbeiten bei einem anerkannten und familienfreundlichen Arbeitgeber in sicheren wirtschaftlichen Verhältnissen.
* Die Bundeswehr fördert die Vereinbarkeit von Familie, Pflege und Beruf beispielsweise durch die Beschäftigung in Form von mobilem Arbeiten oder in Teilzeit; die ausgeschriebene Stelle ist teilzeitfähig.

Qualifikationserfordernisse:


WAS FÜR UNS ZÄHLT

* Sie verfügen über ein einschlägiges abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) Englisch oder über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
* Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Übersetzerinnen/Übersetzer (m/w/d) für die Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch sowie für Gesprächs- oder Besprechungsdolmetschen Englisch.
* Sie haben Erfahrung im Bereich des computerunterstützten sowie wünschenswerterweise auch des maschinellen Übersetzens und verfügen über gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen.
* Sie treten für die freiheitliche demokratische Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes ein.
* Sie stimmen zu, an einer gesundheitlichen Eignungsfeststellung und einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung nach dem Sicherheitsüberprüfungsgesetz Bund teilzunehmen.
* Der Dienstposten ist als Einsatzdienstposten ausgebracht. Damit ist die grundsätzliche Bereitschaft zur - zusätzlich vergüteten - Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr im Zivil- oder Soldatenstatus verbunden. Die Teilnahme an Auslandsverwendungen setzt die gesundheitliche Eignung, die deutsche Staatsbürgerschaft sowie die Bereitschaft zur Erlangung des für Auslandsverwendungen erforderlichen Impfstatus voraus. Die Teilnahme an einer Auslandsverwendung ist freiwillig.
ERWÜNSCHT

* Sie verfügen über Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr.

sonstige Informationen:


* Bei dem genannten #geplanten Einstellungsdatum# bzw. dem genannten Datum zum #Beginn der Tätigkeit# handelt es sich um einen beabsichtigten Termin, der bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. auf einen späteren Zeitpunkt im Rahmen der möglichen Einstellungszusage festgelegt wird.
* Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung des § 12 TVöD im Hinblick auf die tatsächlich nicht nur vorübergehend auszuübenden Tätigkeiten und die Erfüllung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.
* Der Arbeitgeber hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist deshalb in Bereichen, in denen der Anteil weiblicher Beschäftigter bislang nur gering ist, an Bewerbungen von Frauen besonders interessiert.
* Die Bewerbung behinderter Menschen ist ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte Menschen und ihnen Gleichgestellte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Von ihnen wird nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt. Individuelle behinderungsspezifische Einschränkungen verhindern eine bevorzugte Berücksichtigung nur bei zwingend nötigen Fähigkeitsmustern für den zu besetzenden Dienstposten.
* Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und begrüßt Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.

Ergänzende Informationen:


BEWERBUNG & KONTAKT
Bundessprachenamt
- ZA 1.2 -

Bitte laden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen als PDF-Druckversion bis spätestens 08.01.2024 in Ihr Bewerbungsprofil unter https://bewerbung.bundeswehr-karriere.de hoch und betätigen den Button "Karriere starten" unten rechts. Von einer (zusätzlichen) Übermittlung der Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder auf dem Postweg bitten wir abzusehen.

Ihre Bewerbung umfasst:

* Anschreiben
* Lebenslauf (tabellarisch)
* Zeugnisse
Zusätzlich erforderlich:

* Bei fremdsprachigen Bewerbungsunterlagen muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung beigefügt werden.
* Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Anerkennung in Deutschland beizufügen.
Gegebenenfalls senden Sie uns bitte eine Kopie des Schwerbehindertenausweises oder des Bescheides über die Gleichstellung als schwerbehinderter Mensch unter Angabe des Referenzcodes an die E-Mail-Adresse [email protected] zu.

Bei fachlichen Fragen wenden Sie sich bitte an das:
Bundessprachenamt
Referat SMD 1
02233-593 5184 (Frau Arend)

Das sollten Sie sich mal genauer ansehen: Im Auftrag unseres Partners
suchen wir motivierte Hilfsübersetzer bzw. Sprachmittler im
Raum Berlin/Brandenburg zur Unterstützung der Vorbereitung von
Trainings und Ausbildungen von ukrainischen Kräften. Könnte passen,
sagen Sie? Dann schnell bewerben! Und wir meinen „schnell” –
einfach nur mit Namen, E-Mail-Adresse und Lebenslauf. Wir melden uns
zeitnah bei Ihnen und besprechen alles Weitere. Wir hängen niemanden
ab, sondern begrüßen jede Bewerbung.

Das dürfen Sie erwarten

- Bezahlung nach Tarifvertrag Zeitarbeit der BAP/DGB
Tarifgemeinschaft
- Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge nach Probezeitende
- Ein großes Angebot an Mitarbeitervergünstigungen
- Prämie von 50€ brutto pro Übernachtung in einer Kaserne
- Gehaltsabrechnung direkt auf das Handy

Ihre Aufgaben

- Übersetzen von Befehlen und Anweisungen deutscher Soldaten in die
russische oder ukrainische Sprache
- Begleiten ukrainischer Kräfte während diverser Phasen des
Aufenthalts in Deutschland, z.B. Empfang am Flughafen, Transport
zu Kasernen/Krankenhäusern u.a.
- Dolmetschen bei medizinischen Untersuchungen
- Begleiten der ukrainischen Kräfte während ihrer Ausbildung in
Deutschland bei entsprechender Qualifikation

Unsere Anforderungen

- Fließende, konversationssichere Ukrainisch- oder
Russischkenntnisse
- Sehr gute Deutschkenntnisse (A1/A2)
- Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis
- Körperliche Fitness (in der Lage, eine FFP3-Maske zu tragen)
- Zuverlässigkeit und Selbstbewusstsein
- Reisebereitschaft und Flexibilität
- Bereitschaft zur Mehrarbeit und zur Arbeit an Wochenenden
- Bereitschaft zur Übernachtung in einer Bundeswehrkaserne
(voraussichtlich 1-2 Mal pro Woche)
- Arbeitszeitmodell: Teilzeit mit mind. 22 Std./Woche

Ergänzende Informationen:
Anforderungen an den Bewerber:
Grundkenntnisse: Dolmetschen, Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation

Aufgaben:
Kandidaten sollen Befehle und Anweisungen von deutschen Soldaten an die ukrainischen Soldaten übersetzen.
In diesem Zusammenhang sollen sie Gruppen von Soldaten aus Ukraine:
-während ihrer Ankunft am Flughafen
-bei der Aufteilung auf Bussen
-während des Transportes in Bussen
-beim Transport zum Krankenhaus
-bei den Untersuchungen im Krankenhaus (TBC Screening)
-beim Transport zur Übernachtungskaserne
-bei den Mahlzeiten
-bei dem Transport zur Einkleidung
-während der Einkleidung
-bei dem Transport zur Ausbildungskaserne/Ausbildungsstätte
-während der Auskleidung
-bei dem Transport zum Flughafen
-ggf. je nach Qualifikation während der Ausbildung

Anforderungen:
Sprachkenntnis Deutsch A1/A2
-Sprachkenntnis Ukrainisch (Muttersprache) oder
-Sprachkenntnis Russisch (Muttersprache)
-EÜ Bürger und ukrainische Bürger
-Zuverlässigkeit
-Selbstbewusst (um Befehle entsprechend an ukrainische Soldaten weiterzugeben)
-Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis
-keine rechtsradikalen Tattoos
-Bereitschaft zur Übernachtung in einer Bundeswehrkaserne (voraussichtlich 1-2x pro Woche)
-Bereitschaft für Mehrarbeit und WE Arbeit
-Reisebereitschaft
-muss körperlich/gesundheitlich in der Lage sein FFP3 Maske zu tragen