Technischer Übersetzer (m/w/d) als Teamleitung (Übersetzer/in)

Die FIOR & GENTZ – Gesellschaft für Entwicklung und Vertrieb von orthopädietechnischen Systemen mbH ist ein weltweit aktives und innovatives Unternehmen im Bereich der Medizintechnik. Wir entwickeln und vertreiben technische Produkte für die Orthetik. Insbesondere ist FIOR & GENTZ auf die Entwicklung von Orthesengelenken für Lähmungsorthesen spezialisiert. Als industrieller Hersteller beliefern wir mit unseren Produkten Orthopädische Werkstätten / Sanitätshäuser, die für ihre Patienten maßgefertigte Orthesen mit unseren Produkten herstellen. Orthesen sind Hilfsmittel, die die strukturellen und funktionellen Eigenschaften des neuromuskulären Skelettsystems beeinflussen. Mit einer passenden Orthese kann die Abhängigkeit von einem Rollstuhl oder von Gehstützen deutlich reduziert werden. Menschen mit Lähmungen wird dadurch die unbeschwerte Teilnahme am täglichen Leben erleichtert.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen motivierten Technischen Übersetzer (m/w/d) als Teamleitung für unsere „Technische Redaktion“ in Vollzeit.

Ihre Aufgaben:

Neben den fachlichen und organisatorischen Aufgaben als Leitung des Teams, zählen folgende Tätigkeiten zu Ihrem Aufgabenbereich:

- Erstellung und Pflege von Katalogen und Gebrauchsanweisungen
- Erstellung und Bearbeitung von technischen Texten (Deutsch)
- Arbeiten mit Adobe InDesign
- Übersetzung von deutschen Texten

Ihr Profil:

- abgeschlossenes Studium vorzugsweise im Bereich Technische Übersetzung, Fachübersetzung oder vergleichbar
- sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache sowie in einer weiteren Fremdsprache (vorzugsweise Niederländisch)
- Organisationstalent
- gut ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
- hohe technische Affinität ist von Vorteil
- Programmkenntnisse:
- SDL Trados Studio und SDL-Multiterm
- Adobe InDesign
- MS Office

Unser Angebot:

- sicherer Arbeitsplatz in einem erfolgreichen, krisenfesten Unternehmen
- angenehmes Arbeitsumfeld mit schnellen Entscheidungswegen
- umfassende Einarbeitung
- Gleitzeit
- Mobilarbeit möglich
- leistungsgerechtes Monatsgehalt + Weihnachtsgeld
- Vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge
- 30 Tage Urlaubsanspruch bei einer 5-Tage-Woche
- kostenlose Getränke, kostenfreier Firmenparkplatz u.v.m.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, gern auch per E-Mail an: [email protected].

Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung Ihre Bruttogehaltsvorstellung sowie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin an.

Die FIOR & GENTZ – Gesellschaft für Entwicklung und Vertrieb von orthopädietechnischen Systemen mbH ist ein weltweit aktives und innovatives Unternehmen im Bereich der Medizintechnik. Wir entwickeln und vertreiben technische Produkte für die Orthetik. Insbesondere ist FIOR & GENTZ auf die Entwicklung von Orthesengelenken für Lähmungsorthesen spezialisiert. Als industrieller Hersteller beliefern wir mit unseren Produkten orthopädische Werkstätten/Sanitätshäuser, die für ihre Patienten maßgefertigte Orthesen mit unseren Produkten herstellen. Orthesen sind Hilfsmittel, die die strukturellen und funktionellen Eigenschaften des neuromuskulären Skelettsystems beeinflussen. Mit einer passenden Orthese kann die Abhängigkeit von einem Rollstuhl oder von Gehstützen deutlich reduziert werden. Menschen mit Lähmungen wird dadurch die unbeschwerte Teilnahme am täglichen Leben erleichtert.

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen zuverlässigen und motivierten Technischen Übersetzer (m/w/d) in Vollzeit.

Ihre Aufgaben:
● Erstellung und Pflege von Katalogen und Gebrauchsanweisungen
● Erstellung und Bearbeitung von technischen Texten (Deutsch)
● Arbeiten mit Adobe InDesign
● Übersetzung von deutschen Texten

Ihr Profil:
● abgeschlossenes Studium vorzugsweise im Bereich Technische Übersetzung, Fachübersetzung oder vergleichbar
● hohe technische Affinität (Fachkenntnisse im Bereich Orthopädietechnik sind von Vorteil)
● sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache sowie in einer weiteren Fremdsprache (vorzugsweise Französisch)
● wünschenswert: Grundkenntnisse in SDL Trados Studio und SDL Multiterm
● guter Umgang mit MS Office
● wünschenswert: Kenntnisse in Adobe InDesign
● gut ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
● gut ausgeprägte Lernfähigkeit

Unser Angebot:
● sicherer Arbeitsplatz in einem erfolgreichen, krisenfesten Unternehmen
● angenehmes Arbeitsumfeld mit schnellen Entscheidungswegen
● umfassende Einarbeitung
● Gleitzeit
● Mobilarbeit möglich
● leistungsgerechtes Monatsgehalt + Weihnachtsgeld
● Vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge
● 30 Tage Urlaubsanspruch bei einer 5-Tage-Woche
● kostenlose Getränke, kostenfreier Firmenparkplatz u.v.m.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche und aussagekräftige Bewerbung, gern auch per E-Mail an: [email protected].
Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung Ihre Bruttogehaltsvorstellung an.