Technischer Redakteur (m/w/d) (Technische/r Redakteur/in)

FERCHAU ist ein Familienunternehmen mit dem Schwerpunkt IT und Engineering. Wir unterstützen Unternehmen bei der Realisierung von Projekten und Stellenbesetzung mit technischen Spezialist:innen. Werde ein Teil unserer Dynamik als Technische:r Redakteur:in.

Technischer Redakteur (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

Das ist zukünftig dein Job

- Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen: Entwicklung von Bedienungs- und Installationsanleitungen, Datenblättern und Onlinehilfen
- Projektunterstützung: Mitwirkung bei der Prozesssteuerung von Dokumentationsprojekten in Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen und externen Partner:innen
- Strukturierung und Vereinheitlichung: Optimierung bestehender Dokumentationen sowie Sicherstellung von Konsistenz und Qualität
- Technische Kommunikation: Aufbereitung komplexer technischer Sachverhalte für unterschiedliche Zielgruppen

Deine Vorteile bei uns

- Betriebliche Altersvorsorge
- Unbefristeter Arbeitsvertrag
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
- Prämienprogramm für Empfehlungen von neuen Kolleg:innen
- Mehr als der BAP, wir bieten Sonderurlaub, Kindergartenzuschuss, Jubiläumszuwendungen uvm.
- Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen
- Networking und einfach Spaß haben bei Teamevents, Weihnachtsfeiern oder Sommerfesten

Ihre Qualifikationen:

Das bringst du mit

- abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion und Kommunikation, Technikjournalismus oder technisches Übersetzen
- Alternativ: Studium der allgemeinen Ingenieurwissenschaften (z. B. Elektrotechnik, Maschinenbau) oder Geisteswissenschaften (z. B. Linguistik, Sozialwissenschaften) mit einer Weiterbildung zum:zur Technischen Redakteur:in
- Berufserfahrung: Mindestens drei Jahre Erfahrung in der Technischen Dokumentation
- Fachkenntnisse: Erfahrung im Umgang mit Adobe FrameMaker (zwingend erforderlich), Kenntnisse in Adobe InDesign
- von Vorteil: Normenkenntnisse in der Technischen Redaktion, Mess- und Prüftechnik Background
- Sprachkenntnisse: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Note:
Please be aware that German is the working language in our project and good German language skills (level B2+) are a prerequisite for the position.

Unser Angebot ist wie für dich gemacht? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung - ausschließlich online unter der Kennziffer VA81-72094-N bei Frau Derya Johnen. Wir matchen: dein Potenzial und unsere Möglichkeiten. Challenge accepted? Starten wir gemeinsam das nächste Level und entwickeln die Zukunft!

Gerne kannst du dich auch jeden Montag von 15:00 - 17:00 Uhr an unserem Bewerbertag vor Ort unverbindlich zu dieser und weiteren passenden Projekten beraten lassen. Einen Termin benötigst du dafür nicht. Wir freuen uns auf dich!

Mit rund 10.000 Mitarbeitern (m/w/d) bewegt sich unser Kunde aus Nürnberg in der Welt der Digitalisierung und übernimmt wichtige Lösungsansätze für verschiedene Unternehmensgruppen weltweit. Tragen Sie als Technischer Redakteur / Knowledge Manager (m/w/d) in Nürnberg dazu bei.

Wir suchen eine:n
Die vorliegende Stelle ist im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung zu besetzen.

Technischer Redakteur / Knowledge Manager (m/w/d)

Ihre Aufgaben:
• Betrieb und Wartung von Redaktionswerkzeugen, insbesondere ST4, Arbortext und Acrolinx
• Pflege von Metadaten wie Produkt- und Personen-Taxonomien
• Automatisierung von Prozessen in ST4 mithilfe von Workflows
• Unterstützung von Autoren (m/w/d) bei ihrer täglichen Arbeit, insbesondere bei der Optimierung von Redaktionsprozessen in ST4
• Entwicklung und Pflege eines umfassenden Metadaten-Systems in Form einer Ontologie als zentrales Element der Content-Architektur, speziell für Programmhilfe und Fach-Content
• Erweiterung der bestehenden Technologie-Basis durch aktive Terminologie-Extraktion (Term-Harvesting) und Integration anderer Terminologie-Quellen in das Terminologie-Management-System (Acrolinx), insbesondere im Kontext von Programmhilfen und Fach-Content

Ihre Qualifikationen:
• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Fachinformatik, erfolgreich abgeschlossenes Studium der Informatik bzw. Technik oder eine vergleichbare Qualifikation
• Kenntnisse in den genannten Werkzeugen, insbesondere in XML-basierten Tools und Content-Management-Systemen wie ST4 (XPath-Kenntnisse von Vorteil)
• Erste Erfahrungen im Bereich der technischen Redaktion/Kommunikation oder in der Arbeit mit Metadaten, Taxonomien oder Knowledge-Graphen/Wissensorganisation
• Erste Erfahrungen oder theoretische Kenntnisse in der Terminologiearbeit
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Was Sie erwartet:
• Teamspirit und Diversität
• Work-Life-Balance
• Attraktive Vergütung
• Sozialleistungen
• Vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten
• Team- und Sportevents
• Globales Netzwerk
• Attraktives Mitarbeiterempfehlungsprogramm

Die Benefits können je nach Position und Standort variieren. Eine Übersicht über unsere Benefits befindet sich auf unserer Webseite unterhalb Karriere und Benefits.

Remote teilweise möglich
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit teilweise remote zu arbeiten. Flexibles Arbeiten im Büro und von Zuhause (hybride Arbeit) leistet einen positiven Beitrag zu Ihrer Work-Life-Balance.

Senden Sie uns direkt Ihre Bewerbung zu. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns über die Bewerbung von Menschen, die zur Vielfalt unseres Unternehmens beitragen.