Technischer Redakteur (m/w/d) (Technische/r Redakteur/in)

Schaffenberger

So geht Ihre Karriere in die nächste Runde: Schaffenberger sucht für seinen Kunden, ein innovatives Unternehmen der Luftfahrtbranche in München, aktuell eine talentierte technische Redakteurin oder einen talentierten technischen Redakteur. Mit der persönlichen und professionellen Unterstützung der Personalberaterinnen und Personalberater von Schaffenberger finden Sie die Stelle, die nicht nur zu Ihren Fähigkeiten passt, sondern Ihnen auch die Möglichkeit bietet, Ihre Karriereziele schneller zu erreichen. Schaffenberger begleitet Sie während des gesamten Bewerbungsprozesses – von der Optimierung Ihres Lebenslaufs bis zur intensiven Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche. Mit der Hilfe der Personalberaterinnen und Personalberater von Schaffenberger positionieren Sie sich optimal für Ihre neue Herausforderung in einem dynamischen und zukunftsorientierten Umfeld. Registrieren Sie sich kostenlos bei Schaffenberger, selbst wenn Sie aktuell nicht aktiv auf Jobsuche sind, aber offen für neue, spannende Möglichkeiten sind. Nutzen Sie Ihre Chance, beruflich und finanziell voranzukommen!

Alle Informationen zu Ihrer Registrierung bei Schaffenberger und dem Service finden Sie hier:

https://www.schaffenberger.de/kandidaten-registrierung (https://www.schaffenberger.de/kandidaten-registrierung)

Technische Redakteurin oder Technischer Redakteur für die Luftfahrt in München mit Schaffenberger (m/w/d)

Ergreifen Sie mit Schaffenberger die Chance, mit Ihrem Know-how als talentierte S1000D-Redakteurin oder talentierter S1000D-Redakteur hochwertige Interaktive Elektronische Technische Dokumentation (IETD) zu erstellen, und kommen Sie somit beruflich, persönlich und finanziell voran.

Die von Ihnen professionell erstellte Technische Dokumentation ist ein Kernelement für Sicherheit und operative Effizienz und damit für die wirtschaftliche Tragbarkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Systeme und Produkte von dem Kunden von Schaffenberger.

Beantworten Sie 5 Fragen und schließen Sie Ihre Bewerbung in 2 Minuten ab:

https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent (https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent)

Jetzt bewerben! (https://www.schaffenberger.de/bewerbungsformular-schaffenberger)

Job-Details

Gehalt: 65.000 Euro – 75.000 Euro pro Jahr

Arbeitszeit: Vollzeit

Home-Office: Möglich

Ihre Aufgaben

- Als Technische Autorin oder Technischer Autor erstellen Sie zielgruppengerechte Technische Dokumentationen (anwender-/ nutzerorientierte Betriebs- und Wartungsanleitungen) in deutscher und englischer Sprache unter Berücksichtigung der relevanten Gesetze, Richtlinien, Normen und Produkthaftung
- Mit Ihrer S1000D-Authoring-Erfahrung realisieren Sie hochwertige IETD (lnteractive Electronic Technical Documentation)
- Sie erstellen und pflegen die Liste der erforderlichen Datenmodule „Data Module Requirement List (DMRL)“
- In Zusammenarbeit mit den Kunden erstellen Sie das Dokument „Business Rules Document“
- Sie pflegen das Dokument “Business Rules Document“ und das Modul „BREX Data Module“
- Sie erstellen das Dokument „Functionality Matrix“
- Sie stellen die Einhaltung der Style Sheets/ Style Guides sicher
- In Ihrer Hand liegt die aktive Einholung von erforderlichen Informationen zu den benötigten Dokumentationen durch die Kooperation mit den zuständigen Ingenieurinnen und Ingenieuren
- Sie verantworten die Bebilderung der Texte in Zusammenarbeit mit den Illustratorinnen und Illustratoren
- Mit Ihrem Know-how als S1000D-Redakteurin oder S1000D-Redakteur optimieren Sie Standards, Prozesse und Redaktionsleitfäden

Ihr Profil

- Sie können ein abgeschlossenes Studium, z.B. Technische Redaktion/ Technische Kommunikation/ Technische Dokumentation/ Elektrotechnik/ Elektronik/ Elektrik/ Physik/ Nachrichtentechnik/ Maschinenbau, Wirtschaftsingenieurwesen, Luft- und Raumfahrttechnik oder einen vergleichbaren Ausbildungshintergrund vorweisen
- Idealerweise verfügen Sie bereits über erste Erfahrungen im Bereich Interactive Electronic Technical Publications (IETP)/ Interactive Electronic Technical Manuals (IETM)
- Themen wie ASD Spec 1000D, ASD 2000M, ASD S3000L, ASD S4000P, ASD S5000F sind Ihnen bekannt
- Begriffe wie BREX, Business Rules, CSDB, DMC, SNS, Infocode, DTD, Schema, ICN sind Ihnen geläufig
- Optimalerweise bringen Sie erste Erfahrung mit einem oder mehreren der folgenden Redaktionssystemen und Text-Editoren: R4i S1000D Product Suite ADG, EAGLE, GRIPS, HICO, Schema ST4, TIM-RS, Cosima, PTC Arbortext Editor oder strukturierter Adobe FrameMaker
- Sie bringen gute Kenntnisse mit in Markup, z.B. HTML, SGML, DITA XML, XML, XSL, XSLT, XSL-FO oder XPATH
- Sie sind eine Teamplayerin oder ein Teamplayer
- Sie sind eine gut strukturierte und motivierende Persönlichkeit, eine analytische Arbeitsweise und Kommunikationsfähigkeit gehört zu Ihren Stärken

Ihre Vorteile

- Als Technische Redakteurin oder Technischer Redakteur werden Sie eine verantwortungsvolle Aufgabe und wichtige Rolle im Unternehmen wahrnehmen
- Sie werden an innovativen und zukunftsweisenden Projekten arbeiten
- Sie erwartet ein vielseitiges Tätigkeitsfeld an einem zukunftsorientierten und modernen Arbeitsplatz
- Sie erhalten umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten
- Sie erhalten vom Unternehmen diverse Weiterbildungsangebote
- Sie genießen Flexibilität bei den Arbeitszeiten und verfügen über ein Gleitzeitkonto
- Sie bekommen 30 Tage Urlaub
- Sie können Benefits wie z.B. eine betriebliche Altersvorsorge, Zuschüsse zum öffentlichen Nahverkehr und Mitarbeiterrabatte in Anspruch nehmen

Schaffenberger für Luftfahrt & Raumfahrt in München

Die Luftfahrtindustrie sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich verändert und entwickelt sich weiter, da neue Fähigkeiten und Designs für Systeme und Produkte entwickelt werden. Ob Airbus Passenger Airbus A320, A350, Hubschrauber (NATO-Helicopter 90 (NH90 Airbus)), Eurofighter Typhoon, Tiger oder Future Combat Air System (FCAS). Die innovativen Luftfahrtentwicklungsprojekte setzen bestens ausgebildete Fach- und Führungskräfte für die Luftfahrttechnik voraus. Ob Powersystems (Electrical Power, Engine, Aircraft Fuel Cell System), Komponenten (Electrical/ Electronic Components, Lights, Sensors, Radar) oder Airframe Systems (Lights, Cabin Systems, Landing Gear) – ob Avionics (Communications (Airborne), Navigation, Flight and Data Management), Production (Aerospace Manufacturing), Testing (Aircraft Operations, Test Equipment, Qualification und Testing) oder Services (Integrated Logistics Support (ILS), Logistic Support Analysis (LSA), Life Cycle Costing (LCC), Technical Documentation, S1000D-Authoring, Training Solutions, Spare Parts Supply, Maintenance and Repair Services, Configuration Management und Obsolescence Management). Die Anforderungen an die Luftbranche sind groß. Die Luftfahrttechnik verlangt daher zu Recht smarte, zukunftsweisende Fach- und Führungskräfte.

In diesen dynamischen und wettbewerbsintensiven Flugzeugentwicklungsprojekten wollen Sie als talentierte S1000D-Autorin oder talentierter S1000D-Autor den für Sie individuell besten Job bekommen, der Ihre Karriere voranbringt. Als professionelles Personaldienstleistungsunternehmen kann Schaffenberger Ihnen helfen. Bei Schaffenberger finden Sie nicht nur den richtigen Job, sondern auch die Personaldienstleistung, die kurz- und langfristig am besten zu Ihrer Karriere passt.

Als bestens ausgebildete S1000D Writerin oder bestens ausgebildeter S1000D Writer sind Sie bei allen innovativen und erfolgreichen Unternehmen aus der Luft- und Raumfahrtbranche in München sehr begehrt. Ob Airbus, Lufthansa oder Premium AEROTEC – als talentierte S1000D-Authorin oder talentierter S1000D-Author können Sie Ihr hochwertiges S1000D-Authoring-Expertenwissen höchst gewinnbringend für diese und andere Luftfahrt-Unternehmen in München einsetzen und somit persönlich, beruflich und finanziell vorankommen.

Profitieren Sie von dem Wissen und der Erfahrung der Schaffenberger Personalberaterinnen und Personalberater für Luft- und Raumfahrt. Ob Luft- oder Raumfahrt, Wehrtechnik oder IT – ob Automotive, Elektrotechnik und Elektronik oder Elektroindustrie. Die Schaffenberger Headhunterinnen und Headhuter für die Luftfahrt & Raumfahrt verfügen über Expertise in diesen Branchen – und über Kontakte zu Entscheidern in diesen Industrien.

Ihre Bewerbung bei Schaffenberger

Bitte senden Sie den Recruiterinnen und Recruitern von Schaffenberger Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Zeugnisse) unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins über den unten stehenden Bewerbungsbutton. Alternativ können Sie Schaffenberger Ihre Unterlagen oder den Link zu Ihrem XING- oder LinkedIn-Profil auch per E-Mail an [email protected] übermitteln.

Eine Präsentation Ihrer Unterlagen bei den Auftraggebern von Schaffenberger erfolgt erst nach dem Erstgespräch mit Ihnen. Weitere Informationen zum Vermittlungsprozess finden Sie auf www.schaffenberger.de (https://www.schaffenberger.de/) .

Schaffenberger freut sich auf Ihre Bewerbung und ein gutes Gespräch mit Ihnen.

https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent (https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent)

Jetzt bewerben! (https://www.schaffenberger.de/bewerbungsformular-schaffenberger)

Kontakt Schaffenberger

Schaffenberger GmbH
Karriere-Service Schaffenberger

E-Mail: [email protected]
Internet: www.schaffenberger.de (http://www.schaffenberger.de)

Imagetext / Arbeitgebervorstellung
Gestalten Sie Ihre berufliche Zukunft mit uns!

Bei Argo Defense bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Teil eines dynamischen Teams zu werden und Ihre Karriere in einem spannenden Umfeld voranzutreiben. Wir verfügen über ein umfangreiches Netzwerk von Kunden und pflegen enge Beziehung zu erfolgreichen Unternehmen. Dank dieser Verbindungen sind wir nicht nur über interne Arbeitsabläufe und Unternehmenskulturen informiert, sondern erfahren auch frühzeitig von offenen Stellenangeboten, oft noch bevor sie öffentlich ausgeschrieben werden.

Wir unterstützen Sie dabei, schnell und zielgerichtet den richtigen Ansprechpartner zu finden - mit einer umfassenden Vorbereitung, die ihre Chancen auf eine Übernahme maximiert.

Aktuell suchen wir für ein renommiertes Unternehmen am Strandort München einen technischen Redakteur (m/w/d) in Vollzeit.

Wenn Sie Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit haben und Teil eines erfolgreichen Teams werden möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Technischer Redakteur (m/w/d)

Standort: München
Anstellungsart(en): Vollzeit
Arbeitszeit: 35 - 40 Stunden pro Woche

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung
als Technischer Redakteur (m/w/d) erfüllen Sie folgende Aufgaben:

- In dieser Position sind Sie verantwortlich für die Erstellung und Änderung technischer Dokumentationen, die den militärischen Standards entsprechen.
- Dies erfordert eine sorgfältige Informationssammlung und-bewertung, um die Inhalte präzise und aktuell zu halten.
- Sie erstellen Publikationen aus den Datenmodulen und führen qualitätssichernde Maßnahmen durch.
- Darüber hinaus gehört die Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen und Texten zu Ihren Aufgaben.

Fachliche Anforderungen
als Technischer Redakteur (m/w/d) bringen Sie bestenfalls folgende Qualifikationen mit:

- Studium der Fachrichtung Technische Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau oder vergleichbar
- Kenntnisse der Richtlinie ASD S1000D und S2000M
- Erfahrungen im Umgang mit SGML/XML
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- EU-Arbeitserlaubnis muss bereits vorliegen

Arbeitgeberleistungen / Unternehmensangebot

- Attraktive Vergütung nach IG-Metall
- Langfristiger Einsatz mit Option auf Übernahme
- Spannendes Aufgabenfeld in der Militär- und Rüstungsindustrie
- Fachspezifische Schulungen & Qualifizierungen
- Unbefristeter Arbeitsvertrag
- Persönliche Betreuung im Kundeneinsatz

Kontaktdaten für Stellenanzeige
Um Ihre Bewerbung sorgfältig zu prüfen, benötigen wir Ihren ausführlichen Lebenslauf mit Tätigkeitsangaben sowie Ihre Zeugnisse.
Der schnellste Weg zu uns führt über den Bewerber-Button auf unserer Homepage.
Alternativ schicken Sie uns gerne Ihre Unterlagen per Mail an:
[email protected]

Abteilung(en): Argo Aviation GmbH Defense Bremen kfm.
Tarifvertrag: BAP

Imagetext / Arbeitgebervorstellung
Wie soll Ihr nächster Job aussehen? Wir von Argo Defense verfügen über ein breites Kundennetzwerk in der Wehrtechnik. Unsere Aufgabe ist es, anspruchsvolle Qualifikationen mit schwierig zu besetzenden Stellen zusammenzubringen. Lassen Sie uns Ihren nächsten Job ins Visier nehmen!

Durch die Spezialisierung in der Wehrtechnik kennen wir die internen Arbeitsabläufe unserer Kunden und erfahren von Vakanzen oft, bevor diese veröffentlicht werden. Wir bringen Sie schnell und mit präziser Vorbereitung direkt zum richtigen Ansprechpartner!

Für ein bekanntes Unternehmen aus dem Defense-Sektor am Standort München suchen wir einen Technischen Projektmanager logistische Dokumentation (m/w/d) ab sofort in Vollzeit.

Technischer Projektmanager logistische Dokumentation (m/w/d)

Standort: München
Anstellungsart(en): Vollzeit
Arbeitszeit: 35 - 40 Stunden pro Woche

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung
als Technischer Projektmanager logistische Dokumentation (m/w/d) sind Sie für folgende Aufgaben zuständig:

- Projektpläne erstellen und überwachen, inkl. Meilensteinkontrolle und Auslastungssteuerung
- Arbeitspakete definieren und deren Durchführung planen
- Interne Kollegen und externe Unterauftragnehmer anleiten und steuern
- An Leistungsbeschreibungen und Kalkulationen mitarbeiten und deren Einhaltung überwachen
- Projektbesprechungen und andere Meetings organisieren und durchführen
- Einhaltung einschlägiger Prozesse, Richtlinien, Prozeduren und Arbeitsanweisungen sicherstellen
- Zusammenarbeit und Kommunikation mit internen Fachabteilungen

Fachliche Anforderungen
als Technischer Projektmanager logistische Dokumentation (m/w/d) bringen Sie bestenfalls folgende Qualifikationen mit:

- Abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Technische Dokumentation, Elektrotechnik, Maschinenbau oder eine vergleichbare technische Ausbildung
- Erfahrung in der Koordination von Projekten und Projektteams
- Erfahrung in der Technischen Dokumentation ist wünschenswert
- Von Vorteil sind Erfahrungen im Bereich militärischer Fahrzeuge, alternativ Sondermaschinenbau oder Luft- und Raumfahrt
- Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit, analytisches Denken, Belastbarkeit, Kommunikationsstärke
- Fähigkeit zur Mitarbeitermotivation
- EU-Arbeitserlaubnis muss bereits vorliegen

Arbeitgeberleistungen / Unternehmensangebot

- Attraktive Vergütung nach IG-Metall
- Langfristiger Einsatz mit Option auf Verlängerung, hohe Übernahmechancen beim Kunden
- spannende Tätigkeit im militärischen Umfeld
- Fachspezifische Schulungen & Qualifizierungen

Kontaktdaten für Stellenanzeige
Um Ihre Bewerbung sorgfältig zu prüfen, benötigen wir Ihren ausführlichen Lebenslauf mit Tätigkeitsangaben sowie Ihre Zeugnisse.
Der schnellste Weg zu uns führt über den Bewerber-Button auf unserer Homepage.
Alternativ schicken Sie uns gerne Ihre Unterlagen per Mail an:
[email protected]

Abteilung(en): Argo Aviation GmbH Defense Bremen kfm.
Tarifvertrag: BAP

Imagetext / Arbeitgebervorstellung
Wie soll Ihr nächster Job aussehen? Wir von Argo Defense verfügen über ein breites Kundennetzwerk in der Wehrtechnik. Unsere Aufgabe ist es, anspruchsvolle Qualifikationen mit schwierig zu besetzenden Stellen zusammenzubringen. Lassen Sie uns Ihren nächsten Job ins Visier nehmen!

Durch die Spezialisierung in der Wehrtechnik kennen wir die internen Arbeitsabläufe unserer Kunden und erfahren von Vakanzen oft, bevor diese veröffentlicht werden. Wir bringen Sie schnell und mit präziser Vorbereitung direkt zum richtigen Ansprechpartner!

Für ein bekanntes Unternehmen aus dem Defense-Sektor am Standort München suchen wir ab sofort einen technischen Redakteur (m/w/d) in Vollzeit.

Technischer Redakteur (m/w/d)

Standort: München
Anstellungsart(en): Vollzeit
Arbeitszeit: 39 - 40 Stunden pro Woche

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung
als Technischer Redakteur (m/w/d) erfüllen Sie folgende Aufgaben:

- Erstellung und Änderung von Technischen Dokumentationen nach den Regeln von militärischen Standards
- Informationssammlung und –bewertung als Basis zur Erstellung und Änderung von Dokumentationsinhalten
- Erstellung von Publikationen aus den Datenmodulen
- Durchführung von qualitätssichernden Maßnahmen
- Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen und Textumfängen

Fachliche Anforderungen
als Technischer Redakteur (m/w/d) bringen Sie bestenfalls folgende Qualifikationen mit:

- Studium der Fachrichtung Technische Redaktion, Maschinenbau oder vergleichbar
- Kenntnisse der Richtlinie ASD S1000D und S2000M
- Erfahrungen im Umgang mit SGML/XML
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- EU-Arbeitserlaubnis muss bereits vorliegen

Arbeitgeberleistungen / Unternehmensangebot

- Attraktive Vergütung nach IG-Metall: 60.000€ - 72.000€ p.a., je nach Qualifikation und Erfahrung
- Langfristiger Einsatz mit Option auf Verlängerung, hohe Übernahmeoptionen
- spannendes Aufgabenfeld in der Militär- und Rüstungsindustrie
- Fachspezifische Schulungen & Qualifizierungen

Kontaktdaten für Stellenanzeige
Um Ihre Bewerbung sorgfältig zu prüfen, benötigen wir Ihren ausführlichen Lebenslauf mit Tätigkeitsangaben sowie Ihre Zeugnisse.
Der schnellste Weg zu uns führt über den Bewerber-Button auf unserer Homepage.
Alternativ schicken Sie uns gerne Ihre Unterlagen per Mail an:
[email protected]

Abteilung(en): Argo Aviation GmbH Defense Bremen kfm.
Tarifvertrag: BAP

Die besten Köpfe für die unterschiedlichsten Aufgaben zu finden sowie Menschen und Technologien zu verbinden, und zwar täglich aufs Neue - dafür schätzen unsere Kunden FERCHAU. Unterstütze uns: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Als Studierende:r unterstützt du deine Kolleg:innen mit aktuellem Hochschulwissen und bringst dich mit deinem Know-how ein.

Werkstudent Übersetzung/Lokalisierung (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

Das ist zukünftig dein Job

- Qualitätssicherung von übersetzten UI-Texten im Automobilbereich
- Durchführung von Software-Tests an Fahrzeugdisplays
- Vorbereitung und Nachbereitung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
- Pflege der Dokumentation und Terminologiearbeit
- Arbeit im Redaktions- und Translation-Management-System
- Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern
- Unterstützung im Übersetzungsmanagement

Deine Vorteile bei uns

- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
- Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Überzeuge uns mit deinen Qualifikationen

- Laufendes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder Ähnliches
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software

Lust auf die nächste Herausforderung? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen! Am schnellsten geht es, wenn du dich direkt bewirbst - gern online unter der Kennziffer VA72-29983-MAuto bei Frau Antje Drobner. Lass uns gemeinsam das nächste Level nehmen und Technologie nach vorn bringen!

Seit über 20 Jahren arbeitet Neumüller inhabergeführt – mit mehr als 300 Mitarbeitenden – in der Rekrutierungs- und Bewerbungsunterstützung sowie Personal- und Ingenieurdienstleistung. Wertschätzung, Ehrlichkeit und Selbstverwirklichung prägen unser Tun.

Für nachhaltige Arbeitsweisen wurde Neumüller vielfach ausgezeichnet: z.B. für Frauengleichstellung, Gesundheitsmanagement und „Great Place to Work“.

Als Projektmanager (m/w/d) - technische Dokumentation übernehmen Sie bei uns folgende Aufgaben:

- Sie erstellen technische Dokumentationen unter Einhaltung der redaktionellen Vorgaben und der gesetzlichen Vorschriften.
- Sie stimmen sich selbstständig mit Kunden ab und recherchieren eigenständig die für die Erstellung oder Überarbeitung erforderlichen Informationen.
- Sie arbeiten Dokumentationsstrukturen und geeignete Publikationsformaten (Digital und Print) aus.
- Sie erstellen Grafik-Briefings.
- Sie verantworten die inhaltliche Qualitätssicherung.
- Sie verifizieren bestehende Dokumentationen, was vereinzelt mit Reisetätigkeiten verbunden sein kann.
- Sie unterstützen bei innovativen und zukunftsorientierten Dokumentationsprojekten.

Ihre Qualifikation:

- erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Dokumentation oder eine vergleichbare berufsbegleitende Weiterbildung mit tekom-Zertifizierung
- Erfahrung mit modulbasierten XML-Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, TIM oder SMC)
- Kenntnisse in Adobe InDesign und/oder Adobe FrameMaker von Vorteil
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit
- strukturierte, zielstrebige und teamorientierte Arbeitsweise

Unser Angebot für Sie:

- Attraktive Vergütung - Unterschiedliche Vergütungsmodelle, je nach Ihren Bedürfnissen  
- Flexible Arbeitszeitmodelle - Arbeitszeiten, die zu Ihrem Lebensstil passen
- Individuelle Weiterbildung - Auf Sie zugeschnittene Fortbildungen für Ihre berufliche Entwicklung
- Langjähriges Netzwerk - Zusammenarbeit mit mittelständischen Unternehmen bis zu internationalen Konzernen in Zukunftsbranchen
- Mobilität im Job - Nachhaltiger Dienstwagen, Jobticket, Jobrad & Co auch zur privaten Nutzung
- Individuelles Karriere-Coaching – Nach Rücksprache, Vorlage Ihrer Bewerbung direkt bei Entscheidungsträgern mehrerer Top-Firmen
- Günstige Mitarbeiterrabatte - Tolle Vergünstigungen bei über 800 Partnerunternehmen und Top-Marken
- Begleitetes Onboarding - Durch Mentoring organisiert und begleitet im neuen Job ankommen

Wir, die Lösch & Partner GmbH, unterstützen unsere Kunden bei der Digitalisierung ihrer Produktentwicklungsprozesse und begleiten sie in ein neues, vernetztes Zeitalter. Dabei sind wir einer von Deutschlands führenden Beratern im Bereich der ALM*-Tooltransformation in der Automobilindustrie.​

Begleite uns auf unserem Weg zum größten ALM*-Systemintegrator in der EU Region!
​
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort in unserer Münchner Firmenzentrale oder deutschlandweit im Home Office, engagierte Projektmanager (m/w/d) für den Bereich Terminologie in Voll- und Teilzeit (mind. 30 Stunden/Woche).​

*Application-Lifecycle-Management

Deine Aufgaben bei uns:

- Du betreust die Terminologie für die Quellsprache Deutsch in einem unternehmensweiten Terminologie-Management-Tool
- Dabei bist Du verantwortlich für die Fachgebiete Fahrzeugtechnik PKW, Marketing PKW und Motorrad
- Du bewertest neue Terminologie-Anfragen und überarbeitest Altbestände gemäß festgelegten Datenmodellen und Arbeitsprinzipien des Kunden
- Dabei übernimmst Du die Recherche sowie die anschließende Abstimmung und Moderation in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachbereichen
- Du unterstützt bei der Absicherung neuer Releases des Tools
- Du wirkst bei fachbereichsübergreifenden Themen mit

Das bringst Du mit:

- Abgeschlossenes Studium im Bereich Terminologie, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
- Du sprichst fließend Deutsch auf Muttersprachenniveau
- Du bringst fundierte linguistische Kenntnisse sowie Erfahrung in den Bereichen Terminologie und technische Redaktion mit
- Du hast bereits mit Terminologie-Management-Tools gearbeitet
- Die Fahrzeugtechnik weckt nicht nur Dein Interesse, Du hast Dich auch schon intensiv damit beschäftigt (beruflich oder privat)
- Du besitzt eine Leidenschaft für Sprache sowie Spaß im Umgang mit IT-Tools

Wir bieten Dir:

- Einen abwechslungsreichen, verantwortungsvollen Aufgabenbereich mit Gestaltungsspielraum
- Strukturiertes Onboarding, Deinen persönlichen Udemy Zugang und weitere Weiterbildungen
- Deutschlandweites Firmenfitness mit  EGYM Wellpass
- Fahrrad Leasing mit Business Bike
- Möglichkeit remote aus dem EU Ausland zu arbeiten (2 x 30 Tage)
- Wir achten auf die Work-Life-Balance unserer Mitarbeiter: Home-Office, 30 Tage Urlaub und Arbeitszeitkonto
- Lockere Unternehmenskultur mit vielen Persönlichkeiten
- Attraktives Modell zur betrieblichen Altersvorsorge (Zuschuss bis zu 150 Euro)

Unser Fokus:
Branchen: Automobilindustrie, IT-Systemhäuser
Einsatzbereiche: Autonomes Fahren, Digital Customer, Connectivity, Elektrifizierung, Produktstrategie

Einsatzort: München, Remote
Vertrag: Festanstellung, Vollzeit

Bitte beachte unsere Datenschutzerklärung gemäß Artikel 13, 14 DSGVO.

Kontakt
Elisabeth Schweitzer
Lösch & Partner GmbH
Projektmanagement & IT-Consulting
Ridlerstraße 33 80339 München
Tel: +49 89 99804-224
E-Mail: [email protected]

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Westhouse ist eines der führenden internationalen Recruitment Unternehmen für die Vermittlung von hochqualifizierten Fachexperten in Bereichen wie IT Life Cycle, SAP, Engineering, Kaufmännischem und Fachberatung.

Westhouse Job: Technischer Redakteur (m/w/d)

Ihre Aufgaben:
• Erstellung und Änderung von Technischen Dokumentationen und Ersatzteilkatalogen nach den Regeln militärischer Spezifikationen und Standards
• Informationssammlung und -bewertung als Basis zur Erstellung und Änderung von Dokumentationsinhalten
• Sichtung, Bewertung und Extraktion von Informationen aus Zeichnungen, Stücklisten und Produktbeschreibungen sowie der Herstellerunterlagen zu Baugruppen und Geräten der Fremdhersteller
• Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen und Textumfängen
• Auswertung von LSA-Ergebnissen u.a. im Hinblick auf Instandsetzungsbeschreibungen, benötigten Ersatzteilen und Sonderwerkzeugen
• Durchführung von qualitätssichernden Maßnahmen
• Erstellung von Publikationen aus den Datenmodulen

Ihre Qualifikationen:
• Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau oder vergleichbare Qualifikation
• Kenntnisse der Spezifikationen ASD S1000D und S2000M
• Kenntnisse und Erfahrung mit XML-basierten Autorentools für das Erfassen, Verwalten und Ändern von technisch-logistischer Dokumentation
• Kenntnisse der gängigen Office-Anwendungen und der einschlägigen Bild- und DTP-Bearbeitungsprogrammen, z.B. Photoshop, IsoDraw
• Erfahrungen im Umgang mit SGML/XML
• Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise, hohe Teamfähigkeit und großes Engagement
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Was Sie erwartet:

Rahmenbedingungen werden persönlich besprochen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen in elektronischer Form.