Experte für Übersetzungsprojekte (m/w/d) (Dolmetscher/in)

Descripción del puesto

 
Ihre Aufgaben:

- Übereinstimmung mit den definierten Prozessen
- Auftragsvergabe an externe Übersetzungspartner
- Ggf. Erstellung eigener Übersetzungen
- Korrekturlesen der Übersetzungen
- Prüfung auf korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien und Vorgaben
- Absprache mit den Ländern
- Überarbeitung der Übersetzungen
- Prüfung auf Konsistenz der Terminologie 

Ihre Qualifikationen:

- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung oder vergleichbare Ausbildung 
- Erfahrung auf dem Gebiet diagnostischer, medizinischer oder technischer Fachübersetzungen 
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Projektmanagement-Erfahrung  
- Sehr gute PC-Kenntnisse
- Kenntnisse in Translation Memory Tools (XTM und TermWeb)

Ihre Vorteile:

- Mitarbeit in einem internationalen Unternehmen
- 30 Tage Urlaub

Über Hays:

Mit über 15 Jahren Erfahrung in der klassischen Pharmaindustrie, Biotechnologie, Chemie und Medizintechnik kennen wir die entscheidenden Kontaktpersonen, die anspruchsvolle Aufgaben mit Potenzial ausschreiben. Die hohe Personalnachfrage eröffnet spannende Möglichkeiten für engagierte Fach- und Führungskräfte, um sich beruflich zu entwickeln und an der eigenen Karriere zu arbeiten. Als spezialisierte Personalberatung mit einem internationalen Netzwerk bieten wir Ihnen entscheidende Vorteile - und das völlig kostenfrei für Sie. Registrieren Sie sich und profitieren Sie von interessanten und passenden Positionen und Projekten.