Praktikant (m/w/d) für Übersetzung und Lokalisierung (Übersetzer/in)

Leidenschaft für technologischen Fortschritt ausleben? Dabei sein, wenn Innovationen Wirklichkeit werden? Bei FERCHAU suchen wir Menschen mit dem gleichen Anspruch: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Als Studierende:r unterstützt du deine Kolleg:innen mit aktuellem Hochschulwissen und bringst dich mit deinem Know-how ein.

Praktikant (m/w/d) für Übersetzung und Lokalisierung

Ihre Aufgaben:

Diese Herausforderungen übernimmst du

- Aktive Mitarbeit bei Übersetzungsprojekten von HMI/Software
- Umsetzung eines eigenen Projekts im Bereich Lokalisierung, Terminologie, Qualitätssicherung oder Vendorenmanagement
- Pflege und Optimierung der Prozessdokumentation
- Bearbeitung von Texten im Content- und Translation-Management-System

Deine Benefits bei uns

- Enge Betreuung durch erfahrene Projektmitarbeiter:innen
- Einblicke in die Arbeit eines Ingenieurs- und Entwicklungsdienstleisters im Automotive-Umfeld
- Flexible Arbeitszeitgestaltung und die Möglichkeit, hybrid zu arbeiten
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Das bringst du mit

- Laufendes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder Ähnliches
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA29-14489-MAuto bei Frau Laura Blum. Das nächste Level wartet auf dich!

Technologischer Fortschritt gelingt nur, wenn Visionen zur Realität werden. Dazu bringen wir bei FERCHAU als eine der führenden europäischen Plattformen für Technologie-Dienstleistungen die smartesten und innovativsten Köpfe mit Unternehmen verschiedenster Branchen zusammen. Wir suchen dich: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how. Du möchtest dein Potenzial vollständig entfalten können? Wir bieten dir eine Umgebung mit vielfältigen Aufgaben, neuen Herausforderungen und permanenten Chancen, in der du weiter wachsen und dein Profil schärfen kannst.

Translation Manager (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

Dein Aufgabengebiet

- Verantwortung für die Realisierung, Koordination sowie Integration von Texten der HMI (Display und Sprachassistent) in über 30 Fremdsprachen
- Abstimmung mit der Redaktion und der Fachabteilung hinsichtlich Inhalt und Terminierung
- Koordination des externen Übersetzungsdienstleisters und der freiberuflichen Übersetzer
- Abwicklung der Übersetzungsprojekte im Translation Memory System (Across, SDL Studio)
- Qualitätssicherung und Abstimmung der Übersetzungen in Zusammenarbeit mit Landesgesellschaften weltweit
- Planung und Durchführung von Qualitätssicherungen an Prototypen beim Kunden vor Ort
- Terminologiearbeit und -pflege
- Analyse und Bearbeitung von Fehlertickets

Das erwartet dich bei uns

- Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen und Teilzeitmöglichkeiten
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
- Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Dein Profil

- Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Lokalisierung, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder vergleichbare Qualifikation
- Erste Berufserfahrung im Lokalisierungs- oder Übersetzungsmanagement wünschenswert
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA99-45816-MAuto bei Frau Laura Blum. Das nächste Level wartet auf dich!

Technologien auf das nächste Level zu heben, sich Herausforderungen zu stellen und an den Innovationen von morgen zu arbeiten - dafür benötigen wir bei FERCHAU Expert:innen wie dich: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how. Du möchtest dein Potenzial vollständig entfalten können? Wir bieten dir eine Umgebung mit vielfältigen Aufgaben, neuen Herausforderungen und permanenten Chancen, in der du weiter wachsen und dein Profil schärfen kannst.

(Senior) Experte (m/w/d) für Übersetzung/Lokalisierung

Ihre Aufgaben:

Dein Verantwortungsbereich

- Verantwortung von komplexen Lokalisierungsprojekten im HMI-Bereich (Display und Sprachassistent) in über 30 Fremdsprachen
- Unterstützung und Beratung der Redaktion bei der Erstellung von benutzer- und marktgerechten Texten
- Zusammenarbeit mit allen Stakeholdern der verschiedenen Fahrzeug-Benutzeroberflächen auf Kundenseite (Product Owner, Designer, Entwickler usw.)
- Fachliche Steuerung des externen Dienstleisters für Übersetzung und der freiberuflichen Übersetzer
- Qualitätsmanagement aller Texte inklusive Qualitätsreporting und Maßnahmendefinition sowie Software-Tests vor Ort
- Zusammenarbeit mit Landesgesellschaften und anderen Kundenansprechpartnern bei der Festlegung von Richtlinien und Optimierung von UI-Inhalten

Das bieten wir dir

- Unbefristeter Arbeitsvertrag
- Flexible Arbeitszeitgestaltung durch unsere echte Gleitzeitregelung
- Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
- Echter Teamspirit und Leidenschaft für das, was wir tun
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Das bringst du mit

- Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Lokalisierung, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion/Kommunikation, Computerlinguistik oder vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung im Lokalisierungs-, Übersetzungs- oder Contentmanagement
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software
- Ausgeprägte Freude am Gestalten, Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie Organisationstalent

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA46-80106-MAuto bei Frau Laura Blum. Das nächste Level wartet auf dich!

Leidenschaft für technologischen Fortschritt ausleben? Dabei sein, wenn Innovationen Wirklichkeit werden? Bei FERCHAU suchen wir Menschen mit dem gleichen Anspruch: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Als Studierende:r unterstützt du deine Kolleg:innen mit aktuellem Hochschulwissen und bringst dich mit deinem Know-how ein.

Praktikant (m/w/d) für Übersetzung und Lokalisierung

Ihre Aufgaben:

Diese Herausforderungen übernimmst du

- Aktive Mitarbeit bei Übersetzungsprojekten von HMI/Software
- Umsetzung eines eigenen Projekts im Bereich Lokalisierung, Terminologie, Qualitätssicherung oder Vendorenmanagement
- Pflege und Optimierung der Prozessdokumentation
- Bearbeitung von Texten im Content- und Translation-Management-System

Deine Benefits bei uns

- Enge Betreuung durch erfahrene Projektmitarbeiter:innen
- Einblicke in die Arbeit eines Ingenieurs- und Entwicklungsdienstleisters im Automotive-Umfeld
- Flexible Arbeitszeitgestaltung und die Möglichkeit, hybrid zu arbeiten
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Das bringst du mit

- Laufendes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder Ähnliches
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA29-14489-MAuto bei Frau Laura Blum. Das nächste Level wartet auf dich!

Für unseren weltweit tätigen Kunden, einen Spezialisten im Gesundheitsbereich, suchen wir Sie!

Ihre Aufgaben

- Selbständige und eigenverantwortliche Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
- Planung, Monitoring, Dokumentation sowie Abschluss von Projekten
- Teilnahme an regelmäßigen abteilungsinternen und -übergreifenden Besprechungen
- Einhaltung und Forcierung definierter Freigabeprozesse
- Diverse Projektarbeiten in SDL Trados Studio und SDL Passolo
- Mögliche Unterstützung mit Landesorganisationen zur Festlegung der Firmenterminologie

Ihr Profil

- Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Translation, Terminology, Interpreting, Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation
- Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung
- Erfahrung im Übersetzungsprojektmanagement erforderlich
- Sehr gute MS-Office-Kenntnisse
- Sicherer Umgang mit CAT Tools (SDL Trados Studio 2022, SDL Passolo 2022, SDL Trados MultiTerm) erforderlich
- Kenntnisse in Adobe FrameMaker sowie Terminologiemanagement von Vorteil
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Das bieten wir Ihnen

- Übertarifliche Vergütung mit attraktiven Zuschlägen
- Durchgehende persönliche Betreuung durch einen festen Ansprechpartner
- Steigendes Urlaubs- und Weihnachtsgeld innerhalb der ersten 4 Jahre
- Prämienzahlung „Mitarbeiter werben Mitarbeiter“ von bis zu 1.000 EUR
- Betriebliche Altersvorsorge
- Möglichkeit auf Home-Office in Absprache mit unseren Kunden
- Flexible Arbeitszeiten durch ein persönliches Gleitzeitkonto
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten
- Option auf Übernahme durch unseren Kunden

Das klingt nach einer spannenden Aufgabe für Sie?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihrem möglichen Eintrittstermin per E-Mail, postalisch oder direkt über unser Karriereportal zu.

Weitere Informationen über uns erhalten Sie unter www.tintschl.de oder kostenfrei unter 0800 898 898 0.

Das ist Tintschl

Die Tintschl Gruppe mit Hauptsitz in Erlangen steht seit 1997 für Premiumdienstleistungskompetenz in den Bereichen Personal, Engineering und IT. Unsere Mitarbeiter sind auf die Umsetzung von technisch und organisatorisch anspruchsvollen Projekte für unsere bundesweit ansässigen Kunden spezialisiert. Finden Sie den perfekten Job bei uns und bewerben Sie sich.

Wir freuen uns, Sie willkommen zu heißen.

Technologischer Fortschritt gelingt nur, wenn Visionen zur Realität werden. Dazu bringen wir bei FERCHAU als eine der führenden europäischen Plattformen für Technologie-Dienstleistungen die smartesten und innovativsten Köpfe mit Unternehmen verschiedenster Branchen zusammen. Wir suchen dich: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how. Du möchtest dein Potenzial vollständig entfalten können? Wir bieten dir eine Umgebung mit vielfältigen Aufgaben, neuen Herausforderungen und permanenten Chancen, in der du weiter wachsen und dein Profil schärfen kannst.

Translation Manager (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

Dein Aufgabengebiet

- Verantwortung für die Realisierung, Koordination sowie Integration von Texten der HMI (Display und Sprachassistent) in über 30 Fremdsprachen
- Abstimmung mit der Redaktion und der Fachabteilung hinsichtlich Inhalt und Terminierung
- Koordination des externen Übersetzungsdienstleisters und der freiberuflichen Übersetzer
- Abwicklung der Übersetzungsprojekte im Translation Memory System (Across, SDL Studio)
- Qualitätssicherung und Abstimmung der Übersetzungen in Zusammenarbeit mit Landesgesellschaften weltweit
- Planung und Durchführung von Qualitätssicherungen an Prototypen beim Kunden vor Ort
- Terminologiearbeit und -pflege
- Analyse und Bearbeitung von Fehlertickets

Das erwartet dich bei uns

- Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen und Teilzeitmöglichkeiten
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
- Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Dein Profil

- Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Lokalisierung, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder vergleichbare Qualifikation
- Erste Berufserfahrung im Lokalisierungs- oder Übersetzungsmanagement wünschenswert
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA99-45816-MAuto bei Frau Laura Blum. Das nächste Level wartet auf dich!

Seit fast 40 Jahren unterstützt fast teamword führende Unternehmen aus den Bereichen Informationstechnologie, Medizintechnik, Logistik, Automotive, CAD/CAM u. v. m. bei der erfolgreichen Lokalisierung ihrer Produkte und Marketing-Kampagnen im europäischen Raum.
Für uns bedeutet „Übersetzung“ mehr als nur die perfekte Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache.

Zur Unterstützung unseres Lokalisierungsteams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Lektor/in (m/w/d) für Fachübersetzungen im Bereich IT und Marketing
mit Erfahrung im Projektmanagement

in Vollzeit (40 Std./Woche)

Ihre Aufgaben

- Editieren und Koordinieren von Übersetzungsprojekten (Englisch-Deutsch) mit Schwerpunkt IT und
Marketing
- Prüfung der Übersetzungen auf korrekte Übertragung, kundenspezifische Terminologie, Orthographie und Stil sowie Überprüfung des Texts im Layout
- Entgegennahme von Aufträgen, Ressourcenplanung, Kundenkommunikation und Sicherstellung der fristgerechten Lieferung
- Gelegentliche Übernahme kleinerer Übersetzungen

Ihr Profil

- Perfektes Deutsch in Wort und Schrift, ausgezeichnete Englischkenntnisse
- Hervorragendes Sprachgefühl und Stilsicherheit
- Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer/in, mehrjährige praktische Erfahrung
- Umfassende Erfahrung in der Überarbeitung und Qualitätsprüfung von Texten
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools und MS Office und Kenntnisse in Layout-Programmen
- Erfahrung im Projektmanagement
- Freude an Zusammenarbeit im Team und Spaß an sprachlichen Herausforderungen, auch unter Termindruck
- Flexibilität, technisches Interesse und Bereitschaft, sich in neue Aufgabenbereiche einzuarbeiten

Wir bieten:

- Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem engagierten, kreativen und unkomplizierten Team
- Ein freundliches Arbeitsumfeld, das Freude an der Arbeit und Teamgeist fördert
- Flexible Arbeitszeiten
- Einen sicheren und gut erreichbaren Arbeitsplatz
- Diverse Arbeitgeberleistungen und Benefits

Weitere Informationen zu unserem Unternehmen finden Sie unter www.teamword.de (http://www.teamword.de/)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Leidenschaft für technologischen Fortschritt ausleben? Dabei sein, wenn Innovationen Wirklichkeit werden? Bei FERCHAU suchen wir Menschen mit dem gleichen Anspruch: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Als Studierende:r unterstützt du deine Kolleg:innen mit aktuellem Hochschulwissen und bringst dich mit deinem Know-how ein.

Praktikant (m/w/d) für Übersetzung und Lokalisierung

Ihre Aufgaben:

Diese Herausforderungen übernimmst du

- Aktive Mitarbeit bei Übersetzungsprojekten von HMI/Software
- Umsetzung eines eigenen Projekts im Bereich Lokalisierung, Terminologie, Qualitätssicherung oder Vendorenmanagement
- Pflege und Optimierung der Prozessdokumentation
- Bearbeitung von Texten im Content- und Translation-Management-System

Deine Benefits bei uns

- Enge Betreuung durch erfahrene Projektmitarbeiter:innen
- Einblicke in die Arbeit eines Ingenieurs- und Entwicklungsdienstleisters im Automotive-Umfeld
- Flexible Arbeitszeitgestaltung und die Möglichkeit, hybrid zu arbeiten
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Das bringst du mit

- Laufendes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder Ähnliches
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA29-14489-MAuto bei Frau Laura Blum. Das nächste Level wartet auf dich!