وظائف كـ Dolmetscherin في ألمانيا

KNDS Deutschland entwickelt, fertigt und betreut als Systemhaus ein breit gestreutes Produktportfolio. Dazu zählen Kampfpanzer, hochgeschützte Radfahrzeuge, Artilleriesysteme, Militärbrücken, Kundenservice sowie Ausbildungslösungen. Als Teil der KNDS-Gruppe stehen wir für den Beginn der Konsolidierung der Industrie für militärische Landsysteme in Europa. Dabei bieten wir hochinteressante, komplexe und herausfordernde Tätigkeiten in einem kollegialen Umfeld. Das schätzen unsere Mitarbeiter, egal ob in der Entwicklung, der Fertigung oder in der Verwaltung. Wir verbinden erfolgreich Innovationsfähigkeit mit Tradition und langjähriger Erfahrung.

- In Ihrer Funktion übernehmen Sie die Abwicklung von Übersetzungsprojekten gemäß interner Prozesse mit Hilfe des CAT-Tools Trados Studio
- Weiterhin gehört die Auftragsverwaltung und Absprache mit internen und externen Projektpartnern zu Ihrem Aufgabengebiet
- Sie übernehmen auch die Qualitätssicherung der Dienstleistungsübersetzungslieferungen
- Sie entwickeln und pflegen das Translation Memory und die Terminologiedatenbanken, sowie des Wissensmanagements
- Die enge Abstimmung und Zusammenarbeit im Rahmen der Qualitätssicherung der Ausgangs- und Zielsprachen rundet Ihr Tätigkeitsfeld ab
- Sie verfügen über eine abgeschlossene Qualifikation im Bereich Übersetzung und/oder technischer Redaktion mit einschlägiger Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
- Weiterhin konnten Sie erste Erfahrung im Bereich Projektmanagement sammeln
- Interesse an militärischen Fahrzeugen, sowie technischen Inhalten zeichnen Sie aus
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab

Dolmetscherin / Dolmetscher für die arabische Sprache (m/w/d) im Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz in der Jugendstrafvollzugsanstalt (JSA) Regis-Breitingen zum 1. September 2025 befristet für die Dauer von zwei Jahren gem. § 14 Abs. 2 TzBfG in Vollzeit

Eine Teilzeitbeschäftigung ist im Umfang von mind. 35 Wochenstunden möglich.

Über uns

In einer Jugendstrafvollzugsanstalt werden doch nur Leute weggesperrt, die gegen das Gesetz verstoßen haben? – Nicht wirklich: Werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams, dessen Aufgaben weit über die des „Wegsperrens“ hinausgehen und setzen Sie sich gemeinsam mit uns für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung der jungen Inhaftierten ein.
Die JSA Regis-Breitingen verfügt über 347 Haftplätze und ist zuständig für den Vollzug der Jugendstrafe an männlichen Verurteilten in Sachsen.

Interessante Aufgaben

- Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
- Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
- Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten

Wir bieten Ihnen

- Tarifbezahlung nach Entgeltgruppe 12 bzw. 13 TV-L, Teil II Ziffer 8.1 "Konferenzdolmetscher" der Entgeltordnung, in Abhängigkeit von Ihren persönlichen Voraussetzungen
- monatliche Vollzugszulage: 75€ ab dem zweiten Jahr (für Teilzeitbeschäftigte anteilig)
- 30 Tage Urlaubsanspruch
- Jahressonderzahlung
- familienfreundliche und flexible Arbeitsbedingungen (Teilzeit / Gleitzeit)
- günstig mobil im ÖPNV mit unserem ermäßigten Jobticket / Deutschlandticket
- einen sinnstiftenden Job im Justizvollzug, der krisensicher ist und Ihnen spannende und vielseitige Aufgaben bietet

Sie bringen mit

- überdurchschnittlich gute Kenntnisse der deutschen und arabischen Sprache in Wort und Schrift
- konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in arabischer Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen
- vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher/in (m/w/d), eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittler/in (m/w/d) oder Diplom-Dolmetscher/in (m/w/d), ein vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittler/in (m/w/d) oder Dolmetscher/in (m/w/d) bzw. ein vergleichbar anerkannter Abschluss
- Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
- Führerschein der Klasse B

von Vorteil sind:

- öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin / Dolmetscher (m/w/d)
- ein Abschluss des TOEFL iBT mit mindestens B 2
- mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) und Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten

Ihre Bewerbung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen insbesondere auch von Frauen, unter der Kennziffer 2336E-IV.1-235/25 per E-Mail an [email protected] (https://mailto:[email protected]) :

- Lebenslauf
- Nachweis der fachlichen Eignung als Dolmetscherin/Dolmetscher oder Übersetzerin/Übersetzer (bspw. Urkunden, Hochschulabschlusszeugnisse, Zeugnis über das Bestehen der staatlichen Dolmetscher- oder Übersetzerprüfung); bei ausländischen Dokumenten bitte eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente in deutscher Sprache vorlegen
- ggfls. Anerkennung der Gleichwertigkeit Ihres sprachbezogenen, im Ausland erlangten Hochschulabschlusses
- Kopien von Arbeitszeugnissen, Beurteilungen und Weiterbildungsnachweisen
- Bestallungsurkunde im Fall einer bereits erfolgten öffentlichen Bestellung als Dolmetscherin/ Dolmetscher (m/w/d)
- aktuelles polizeiliches Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde (Belegart O)
- eine Erklärung zur persönlichen Zuverlässigkeit (hier abrufbar: **www.justiz.sachsen.de/download/Erklaerung_zur_persoenlichen_Zuverlaessigkeit.pdf (https://www.justiz.sachsen.de/download/Erklaerung_zur_persoenlichen_Zuverlaessigkeit.pdf) )**

Bitte beachten Sie: Die Einstellung erfolgt befristet gemäß § 14 Absatz 2 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG). Es können daher nur Bewerbungen von Personen berücksichtigt werden, die in noch keinem Arbeits- und Dienstverhältnis mit dem Freistaat Sachsen gestanden haben. Eine entsprechende Erklärung ist den Bewerbungsunterlagen beizufügen.

Ihre Fragen wurden nicht alle beantwortet?

−    Bei Fragen zum Fachbereich und zur Stelle: Herr Mohaupt, Verwaltungsdienstleiter der JSA Regis-Breitingen; Tel.: 034343/555-1130

−    Bei Fragen zum Bewerbungsverfahren und zur Stellenausschreibung allgemein: Frau Schmuck, Referentin Personalgewinnung des SMJus; Tel.: 0371/5295-552

Haben wir Ihr Interesse für eine Tätigkeit in der Justizvollzugsanstalt geweckt? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen! Gerne können Sie sich zur Vorbereitung Ihrer Entscheidung unter www.justiz.sachsen.de/jsarb/ (http://www.justiz.sachsen.de/jsarb/) informieren.

Hinweise zum Bewerbungsverfahren:

Mit Ihrer Bewerbung erteilen Sie gleichzeitig Ihr Einverständnis zur elektronischen Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bis zum Abschluss des Bewerbungsverfahrens. Bei ausländischen Abschlüssen benötigen wir eine Anerkennung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (www.kmk.org/zab (http://www.kmk.org/zab) ).

Grundsätzlich gilt: Wir suchen Sie unabhängig von Alter, Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung und Herkunft.
Schwerbehinderte Menschen und ihnen gleichgestellte Personen berücksichtigen wir bei gleicher Eignung bevorzugt. Gehören Sie zu diesem Personenkreis, fügen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Nachweis bei.

Ein renommierter Arbeitgeber und ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet ist Ihnen wichtig?

Die Praxis Personalmanagement GmbH ist ein kompetenter Partner, der auf individualisierte Personal- und Karrierelösungen spezialisiert ist. Mit unseren Mitarbeitern (m/w/d) und Kundenunternehmen pflegen wir eine strategische Partnerschaft, Beratungs- und Servicekompetenz. Unsere Leidenschaft und Innovationskraft zeichnen uns aus.

Ihre Karriere ist unsere Mission!  Nutzen Sie die Kompetenz, die Erfahrung und den Teamgeist unseres Unternehmens, um den optimalen Arbeitsplatz für Sie zu finden.

Übersetzer / Dolmetscher  (m/w/d) Ukrainisch

Standort: Gera
Anstellungsart(en): Teilzeit - flexibel, Vollzeit

Für einen sofortigen Einstieg suchen wir Sie als Übersetzer Ukrainisch - Deutsch (m/w/d).

Die Arbeit kann teilweise nach Absprache auch in Teilzeit ausgeführt werden.

Ihre Aufgaben:

- Sie pflegen Kontakte zu Kooperationspartnern und Organisationen, wie z.B. Bildungsträgern, Arbeitervermittlern, Arbeitsagenturen
- Allgemeine Tätigkeiten in der Sachbearbeitung und Büroorganisation
- Schriftliche und mündliche Korrespondenz und Terminkoordination mit Bewerbern

Ihr Profil:

- sehr gute ukrainische Sprachkenntnisse
- angemessene Deutschkenntnisse
- Initiatives und eigenverantwortliches Arbeiten
- Ausgeprägte Kommunikations- und Überzeugungsfähigkeit sowie Sensibilität

Wir bieten:

- Anstellung in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis
- übertarifliche Bezahlung
- stetige Steigerung des Entgelts durch Zusatzleistungen und optionale Zulagen
- Unterstützung bei Weiterbildungsmöglichkeiten
- Weihnachts- und Urlaubsgeld
- 26 bis zu 30 Tage Urlaub / Urlaub auch in Probezeit möglich



Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!!!

Jetzt sofort bewerben!



Ihr Kontakt:      PPDE

Gerald Götz

Praxis Personalmanagement GmbH
Niederlassung Gera
Clara-Zetkin-Str. 4, 07545 Gera
Tel.: +49 365 773 848 01
Handy / WhatsApp:  +4916095464296
Mail: [email protected]



Ist Ihnen der Weg in unsere Niederlassung zu weit? Kein Problem! Wir treffen uns natürlich auch mit Ihnen an einem neutralen Ort in Ihrer Nähe.

Als Bewerber haben Sie durch die Bewerbung über WhatsApp absolut keine Nachteile. Die Bewerbungen über WhatsApp behandeln wir gleichermaßen wie unsere anderen eingehenden Bewerbungen. Selbstverständlich gelten unsere Datenschutzbestimmungen auch für WhatsApp Bewerbungen und wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten entsprechend streng vertraulich.

Abteilung(en): Käufmännischer Bereich
Art(en) des Personalbedarfs: Neubesetzung
Tarifvertrag: IGZ/DGB

Ein renommierter Arbeitgeber und ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet ist Ihnen wichtig?

Die Praxis Personalmanagement GmbH ist ein kompetenter Partner, der auf individualisierte Personal- und Karrierelösungen spezialisiert ist. Mit unseren Mitarbeitern (m/w/d) und Kundenunternehmen pflegen wir eine strategische Partnerschaft, Beratungs- und Servicekompetenz. Unsere Leidenschaft und Innovationskraft zeichnen uns aus.

Ihre Karriere ist unsere Mission!  Nutzen Sie die Kompetenz, die Erfahrung und den Teamgeist unseres Unternehmens, um den optimalen Arbeitsplatz für Sie zu finden.

Übersetzer / Dolmetscher  (m/w/d) Ukrainisch

Standort: Gera
Anstellungsart(en): Teilzeit - flexibel, Vollzeit

Für einen sofortigen Einstieg suchen wir Sie als Übersetzer Ukrainisch - Deutsch (m/w/d).

Die Arbeit kann teilweise nach Absprache auch in Teilzeit ausgeführt werden.

Ihre Aufgaben:

- Sie pflegen Kontakte zu Kooperationspartnern und Organisationen, wie z.B. Bildungsträgern, Arbeitervermittlern, Arbeitsagenturen
- Allgemeine Tätigkeiten in der Sachbearbeitung und Büroorganisation
- Schriftliche und mündliche Korrespondenz und Terminkoordination mit Bewerbern

Ihr Profil:

- sehr gute ukrainische Sprachkenntnisse
- angemessene Deutschkenntnisse
- Initiatives und eigenverantwortliches Arbeiten
- Ausgeprägte Kommunikations- und Überzeugungsfähigkeit sowie Sensibilität

Wir bieten:

- Anstellung in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis
- übertarifliche Bezahlung
- stetige Steigerung des Entgelts durch Zusatzleistungen und optionale Zulagen
- Unterstützung bei Weiterbildungsmöglichkeiten
- Weihnachts- und Urlaubsgeld
- 26 bis zu 30 Tage Urlaub / Urlaub auch in Probezeit möglich



Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!!!

Jetzt sofort bewerben!



Ihr Kontakt:      PPDE

Gerald Götz

Praxis Personalmanagement GmbH
Niederlassung Gera
Clara-Zetkin-Str. 4, 07545 Gera
Tel.: +49 365 773 848 01
Handy / WhatsApp:  +4916095464296
Mail: [email protected]



Ist Ihnen der Weg in unsere Niederlassung zu weit? Kein Problem! Wir treffen uns natürlich auch mit Ihnen an einem neutralen Ort in Ihrer Nähe.

Als Bewerber haben Sie durch die Bewerbung über WhatsApp absolut keine Nachteile. Die Bewerbungen über WhatsApp behandeln wir gleichermaßen wie unsere anderen eingehenden Bewerbungen. Selbstverständlich gelten unsere Datenschutzbestimmungen auch für WhatsApp Bewerbungen und wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten entsprechend streng vertraulich.

Abteilung(en): Käufmännischer Bereich
Art(en) des Personalbedarfs: Neubesetzung
Tarifvertrag: IGZ/DGB

Bei einem unserer namhaften Kunden in Neumünster, einem Unternehmen der Industrie, bietet sich diese interessante Perspektive im Rahmen der Personalvermittlung.

Als Assistenz der Geschäftsführung unterstützen Sie das Management bei der Umsetzung und Koordination von Projekten und bei allen Aufgaben rund um die Organisation des Büros.
Die vorliegende Stelle ist im Rahmen der Direktvermittlung / im Rahmen der Personalvermittlung zu besetzen.

Assistenz (m/w/d) der Geschäftsleitung

Ihre Aufgaben:
• Sie arbeiten eng mit der Geschäftsführung zusammen und entlasten diese in administrativen und organisatorischen Aufgaben
• Sie unterstützen die Geschäftsführung bei der Umsetzung und Koordination von Projekten und übernehmen Verantwortung für Teilaufgaben
• Sie übernehmen die Koordination und Organisation des Büroalltags und sorgen für einen reibungslosen Ablauf der täglichen Geschäftsprozesse
• Sie übersetzen Texte und Dokumente sowohl von Englisch auf Deutsch als auch umgekehrt, sowohl in Wort als auch in Schrift
• Ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse in beiden Sprachen sind dabei ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Arbeit
• Sie bereiten Besprechungen vor, nehmen an diesen teil und erstellen präzise Protokolle
• Sie erarbeiten und strukturieren Entscheidungsvorlagen, die der Geschäftsführung als Grundlage für strategische Entscheidungen dienen
• Sie begleiten und unterstützen die kontinuierliche Weiterentwicklung und Optimierung von internen Prozessen und Projekten
• Sie koordinieren die Kalender der Geschäftsführung, organisieren Reisen und buchen notwendige Reisen und Unterkünfte
• Sie übernehmen Controlling Aufgaben und Analyse von Projekten
• Sie überwachen den Fortschritt laufender Projekte und analysieren deren Ergebnisse

Ihre Qualifikationen:
• Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder ein Studium, idealerweise mit dem Schwerpunkt in Betriebswirtschaft, Management oder einer ähnlichen Fachrichtung
• Sie haben mehrjährige Erfahrung in der Assistenz der Geschäftsführung oder in einer vergleichbaren Position
• Sie sind organisiert, strukturiert und arbeiten selbstständig. Dabei behalten Sie auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf
• Sie haben ein gutes Verständnis für betriebliche Abläufe und sind in der Lage, Projekte effizient zu koordinieren
• Sie besitzen sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse (insbesondere Word, Excel, PowerPoint) setzen wir voraus
• Sie zeichnen sich durch ein hohes Maß an Diskretion, Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke aus

• Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Unternehmen
• Enge Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung und Einblicke in strategische Entscheidungsprozesse
• Ein modernes Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien und schnellen Entscheidungswegen
• Leistungsgerechte Vergütung sowie attraktive Zusatzleistungen
• Weiterbildungsmöglichkeiten und Entwicklungsperspektiven in einem wachsenden Unternehmen
• Flexible Arbeitszeiten und eine gute Work-Life-Balance

Bei uns wird Ihr Berufsweg zum persönlichen Walk of Fame – wir bieten Ihnen spannende Perspektiven in den Bereichen Assistenz & Sekretariat, Marketing, Vertrieb, HR sowie Einkauf & Logistik. Jetzt auf "direkt bewerben" klicken!

Dein Einstieg bei AUTOKONTOR BAYERN! Die Kraft der Logistik: Vernetzt und Vielseitig. AUTOKONTOR BAYERN steht als Teil der MOSOLF-Gruppe für beeindruckende Zahlen: 8 Standorte für Technik und Logistik, über eine Million Quadratmeter Gesamtlagerfläche deutschlandweit, ein Team aus über 500 qualifizierten Fachkräften und eine Kapazität von mehr als 50.000 Fahrzeugen. Unsere 35.000 m2 große Werkstattfläche ist für technische Dienstleistungen konzipiert. Ob für renommierte Automobilhersteller, Gebrauchtwagenvermarkter, Autovermietungen, Leasingunternehmen oder innovative Startups - wir setzen Maßstäbe in der Fahrzeuglogistik. Als Partner im Flottenmanagement, beherrschen wir die gesamte Klaviatur von der Einsteuerung über die Wartung bis hin zur finalen Aussteuerung von Neu- und Gebrauchtwagen. Wir suchen ab sofort Verstärkung in Vollzeit für unseren Standort Zörbig (Sachsen-Anhalt):   Kaufmännischer Mitarbeiter (m/w/d) mit ungarischen Sprachkenntnissen Deine Leidenschaft: Automobile und Menschen | Deine Mission: Verbinden und Verstehen Du bist direkter Ansprechpartner und Dolmetscher für unsere ungarischen Fahrer. Als Teil unseres Teams bist du unter anderem ein wichtiges Bindeglied zwischen Disposition und Fahrer. Ebenfalls stehst du in direktem Kundenkontakt, bedienst das Telefon und beantwortest E-Mails. Dein Profil: Kompetent und Kommunikativ Eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung ist wünschenswert - Dabei findest du bei uns sowohl als Berufsneuling als auch als erfahrene/r Kaufmann/frau den perfekten Einstieg. Du besitzt gute deutsche und ungarische Sprachkenntnisse. Du besitzt eine zielorientierte und zuverlässige Arbeitsweise und bringst ein angemessenes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit mit. Als kommunikativer Teamplayer findest du dich schnell in ein neues Team ein. Du beherrschst den sicheren Umgang mit den gängigen MS Office-Produkten. Der Kontakt mit Kunden und Kollegen bereitet dir Freude. Unser Angebot: Sicherheit und Perspektiven Stabiles Arbeitsumfeld: Ein sicherer Arbeitsplatz in einem der führenden Unternehmen der Fahrzeuglogistikbranche in Deutschland. Langfristige Perspektive: Dein Arbeitsplatz bei uns ist sicher und zukunftsorientiert. Wir bieten dir einen unbefristeten Vertrag und ein attraktives, pünktlich ausgezahltes Gehalt. Abwechslungsreiche Aufgaben: Erlebe eine vielfältige Tätigkeit mit kurzen Entscheidungswegen und der Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen. Professionelle Einarbeitung: Eine gründliche Einarbeitung ist für uns selbstverständlich, damit du dich schnell in deiner neuen Rolle zurechtfindest. Genieße zahlreiche Vorteile: Profitiere von zahlreichen Benefits, wie einem Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge und attraktiven Mitarbeiterangeboten zu Top-Konditionen. Gemeinsam bewegen wir einfach mehr! Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Du hast noch Fragen? Dann wende dich bitte an: Nadine Gottwald [email protected] AUTOKONTOR BAYERN GmbH Thura Mark 22 06780 Zörbig

Der Kunde ist ein führender Hersteller großer Dieselmotoren, welcher nun in der Transformation zur Klimaneutralität Expertinnen und Experten wie Sie sucht. Werden Sie Teil der neuen Zukunft von unserem Kunden und gestalten Sie diese aktiv mit!

Ihre Aufgaben:

- Ansprechpartner für externe und interne Redakteure, Übersetzer / Dienstleister und Kunden
- Vergabe und Koordination von Aufträgen an interne/ externe Übersetzer
- Administration der Auftragsverwaltung (Anlegen von Redakteuren / Kunden / Agenturen, Preisupdates, Anlegen von neuen Sprachen, Fachgebieten, Projektvorlagen etc.)
- Koordinierung und Beauftragung von Dolmetscheinsätzen
- Steuerung des gesamten Übersetzungsprozesses von der Vergabe an den internen Übersetzer/ externen Dienstleister bis zur Rechnungsbearbeitung unter
- Berücksichtigung von Kosten, Lieferterminen und Qualifikationen
- Prüfung und Bearbeitung von Rechnungen, Archivierung von Aufträgen
- Reklamationsbearbeitung mit externen Dienstleistern
- Identifikation und Umsetzung von Möglichkeiten zur Reduzierung der Übersetzungskosten

Ihre Qualifikationen:

- Allgemeine Hochschulreife oder vergleichbar
- Idealerweise mehrjährige Berufserfahrung
- Sehr gute Sprachkenntnisse (Deutsch und Englisch)
- Fundierte Kenntnisse in den Systemen Transit, TIM / TIM-Info Manager und STAR CLM wünschenswert
- Sicherer Umgang mit MS Office

Ihre Vorteile:

- Hays ermöglicht den Einstieg bei innovativen Unternehmen
- Langfristig geplante Perspektive mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag
- Sehr gute Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Die Möglichkeit im Home Office zu arbeiten
- Betreuung im laufenden Projekt durch unser Team
- Sicherheit durch den fairen Tarifvertrag des GVP
- Die Möglichkeit an Projekten mitzuarbeiten

Über Hays:

Echte Finanz-Fachkräfte sind rar, sehr gefragt und dementsprechend hoch ist ihr Marktwert. Egal ob im Bereich Accounting, Controlling, Corporate Banking, Interim-Management, Treasury oder Risk-Management, Hays kann Ihnen Türen öffnen und berät Sie gerne und völlig kostenfrei bei Ihrem nächsten Karriereschritt. Ganz nach Ihren Interessen und Vorstellungen und abhängig von Ihrer Erfahrung vermitteln wir Ihnen den passenden Job. Registrieren Sie sich und profitieren Sie von interessanten und passenden Positionen und Projekten. Wir freuen uns auf Sie.

Your Duties:

- Develop and execute localization strategies to adapt automotive digital systems for different markets
- Manage and coordinate translation, transcreation, and linguistic validation across multiple languages and regions
- Collaborate with UX/UI designers, software engineers, and product managers to ensure language integration aligns with user experience goals
- Oversee the work of external translation agencies, linguists, and localization vendors, ensuring quality and consistency
- Implement terminology management, glossaries, and style guides to maintain linguistic and brand consistency
- Conduct linguistic and functional testing of localized content within digital systems

Your Qualifications:

- Bachelor's or Master's degree in Linguistics, Translation, Localization, Computer Science, or a related field
- Fluent in Chinese and English
- Experience in localization, preferably in automotive, software, or technology industries
- Strong knowledge of localization tools and translation management systems (e.g., SDL Trados, memoQ, Smartling, XTM, etc.)
- Experience working with UX/UI teams and understanding human-machine interface (HMI) design principles advantageous
- Good project management skills with the ability to handle multiple localization projects simultaneously advantageous

Your Benefits:

- Fast and transparent application process
- Interviews directly with the department you will be working with
- Individual all-round support during your assignment with our customer
- Free access to the learning platform GoodHabitz with over 100 courses
- Flexible working time account and 30 days of paid leave

About Hays:

Our many years of recruitment experience and our expert knowledge of the engineering job market make us a strong partner for engineers and technicians. We maintain close relationships with customers across all industries and therefore can provide engineering specialists with exciting projects and attractive job opportunities, drawing on your personal interests and experience. As your professional companion, we support you throughout the entire process, from the first contact to the first day on your new job - all this completely free of charge. Register now and look forward to many interesting and suitable positions and projects.

Bei einem unserer namhaften Kunden in Neumünster, einem Unternehmen der Industrie, bietet sich diese interessante Perspektive im Rahmen der Personalvermittlung.

Als Assistenz der Geschäftsführung unterstützen Sie das Management bei der Umsetzung und Koordination von Projekten und bei allen Aufgaben rund um die Organisation des Büros.
Die vorliegende Stelle ist im Rahmen der Direktvermittlung / im Rahmen der Personalvermittlung zu besetzen.

Assistenz (m/w/d) der Geschäftsleitung

Ihre Aufgaben:
• Sie arbeiten eng mit der Geschäftsführung zusammen und entlasten diese in administrativen und organisatorischen Aufgaben
• Sie unterstützen die Geschäftsführung bei der Umsetzung und Koordination von Projekten und übernehmen Verantwortung für Teilaufgaben
• Sie übernehmen die Koordination und Organisation des Büroalltags und sorgen für einen reibungslosen Ablauf der täglichen Geschäftsprozesse
• Sie übersetzen Texte und Dokumente sowohl von Englisch auf Deutsch als auch umgekehrt, sowohl in Wort als auch in Schrift
• Ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse in beiden Sprachen sind dabei ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Arbeit
• Sie bereiten Besprechungen vor, nehmen an diesen teil und erstellen präzise Protokolle
• Sie erarbeiten und strukturieren Entscheidungsvorlagen, die der Geschäftsführung als Grundlage für strategische Entscheidungen dienen
• Sie begleiten und unterstützen die kontinuierliche Weiterentwicklung und Optimierung von internen Prozessen und Projekten
• Sie koordinieren die Kalender der Geschäftsführung, organisieren Reisen und buchen notwendige Reisen und Unterkünfte
• Sie übernehmen Controlling Aufgaben und Analyse von Projekten
• Sie überwachen den Fortschritt laufender Projekte und analysieren deren Ergebnisse

Ihre Qualifikationen:
• Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder ein Studium, idealerweise mit dem Schwerpunkt in Betriebswirtschaft, Management oder einer ähnlichen Fachrichtung
• Sie haben mehrjährige Erfahrung in der Assistenz der Geschäftsführung oder in einer vergleichbaren Position
• Sie sind organisiert, strukturiert und arbeiten selbstständig. Dabei behalten Sie auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf
• Sie haben ein gutes Verständnis für betriebliche Abläufe und sind in der Lage, Projekte effizient zu koordinieren
• Sie besitzen sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse (insbesondere Word, Excel, PowerPoint) setzen wir voraus
• Sie zeichnen sich durch ein hohes Maß an Diskretion, Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke aus

• Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Unternehmen
• Enge Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung und Einblicke in strategische Entscheidungsprozesse
• Ein modernes Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien und schnellen Entscheidungswegen
• Leistungsgerechte Vergütung sowie attraktive Zusatzleistungen
• Weiterbildungsmöglichkeiten und Entwicklungsperspektiven in einem wachsenden Unternehmen
• Flexible Arbeitszeiten und eine gute Work-Life-Balance

Bei uns wird Ihr Berufsweg zum persönlichen Walk of Fame – wir bieten Ihnen spannende Perspektiven in den Bereichen Assistenz & Sekretariat, Marketing, Vertrieb, HR sowie Einkauf & Logistik. Jetzt auf "direkt bewerben" klicken!

Ein renommierter Arbeitgeber und ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet ist Ihnen wichtig?

Die Praxis Personalmanagement GmbH ist ein kompetenter Partner, der auf individualisierte Personal- und Karrierelösungen spezialisiert ist. Mit unseren Mitarbeitern (m/w/d) und Kundenunternehmen pflegen wir eine strategische Partnerschaft, Beratungs- und Servicekompetenz. Unsere Leidenschaft und Innovationskraft zeichnen uns aus.

Ihre Karriere ist unsere Mission!  Nutzen Sie die Kompetenz, die Erfahrung und den Teamgeist unseres Unternehmens, um den optimalen Arbeitsplatz für Sie zu finden.

Übersetzer / Dolmetscher  (m/w/d) Ukrainisch

Standort: Gera
Anstellungsart(en): Teilzeit - flexibel, Vollzeit

Für einen sofortigen Einstieg suchen wir Sie als Übersetzer Ukrainisch - Deutsch (m/w/d).

Die Arbeit kann teilweise nach Absprache auch in Teilzeit ausgeführt werden.

Ihre Aufgaben:

- Sie pflegen Kontakte zu Kooperationspartnern und Organisationen, wie z.B. Bildungsträgern, Arbeitervermittlern, Arbeitsagenturen
- Allgemeine Tätigkeiten in der Sachbearbeitung und Büroorganisation
- Schriftliche und mündliche Korrespondenz und Terminkoordination mit Bewerbern

Ihr Profil:

- sehr gute ukrainische Sprachkenntnisse
- angemessene Deutschkenntnisse
- Initiatives und eigenverantwortliches Arbeiten
- Ausgeprägte Kommunikations- und Überzeugungsfähigkeit sowie Sensibilität

Wir bieten:

- Anstellung in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis
- übertarifliche Bezahlung
- stetige Steigerung des Entgelts durch Zusatzleistungen und optionale Zulagen
- Unterstützung bei Weiterbildungsmöglichkeiten
- Weihnachts- und Urlaubsgeld
- 26 bis zu 30 Tage Urlaub / Urlaub auch in Probezeit möglich



Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!!!

Jetzt sofort bewerben!



Ihr Kontakt:      PPDE

Gerald Götz

Praxis Personalmanagement GmbH
Niederlassung Gera
Clara-Zetkin-Str. 4, 07545 Gera
Tel.: +49 365 773 848 01
Handy / WhatsApp:  +4916095464296
Mail: [email protected]



Ist Ihnen der Weg in unsere Niederlassung zu weit? Kein Problem! Wir treffen uns natürlich auch mit Ihnen an einem neutralen Ort in Ihrer Nähe.

Als Bewerber haben Sie durch die Bewerbung über WhatsApp absolut keine Nachteile. Die Bewerbungen über WhatsApp behandeln wir gleichermaßen wie unsere anderen eingehenden Bewerbungen. Selbstverständlich gelten unsere Datenschutzbestimmungen auch für WhatsApp Bewerbungen und wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten entsprechend streng vertraulich.

Abteilung(en): Käufmännischer Bereich
Art(en) des Personalbedarfs: Neubesetzung
Tarifvertrag: IGZ/DGB

Unsere Spezialisierung: Ihre Chance!
Mit Manpower Ihren neuen Job finden. Als Spezialisten für den gewerblichen Bereich und deutschlandweit 46 Standorten ist Ihre Bewerbung als Dolmetscher bei uns in den besten Händen.

Unser Angebot an Sie:

- Gehalt ab 19,00 EUR/h brutto
- Weihnachts- und Urlaubsgeld
- Zahlreiche Mitarbeiter Rabatte
- Kostenlose Beratung und Vermittlung
- Passgenaue Stellenauswahl
- Persönliche Betreuung und Profilerstellung
- Vorbereitung auf Bewerbungsgespräche
- Interessante Unternehmen kennenlernen in der Region

Das sind Ihre Aufgaben:

- Übersetzung von Kundenanliegen
- Entgegennahme von Anrufen und Klärung von Sachverhalten
- Übersetzung bei Kundenunternehmen vor Ort

Das bringen Sie mit:

- Sehr gute Kenntnisse in der polnischen und deutschen Sprache
- Zuverlässigkeit und Engagement zeichen Sie aus
- Bereitschaft zu Dienstreisen

Interessiert?
Der schnellste Weg zu uns führt über den Bewerben-Button!
Wir leben Vielfalt und Chancengleichheit und freuen uns deshalb natürlich über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung.
Alle personenbezogenen Formulierungen in der Stellenanzeige sind geschlechtsneutral zu betrachten.

Unterstützung des Geschäftsführers durch vielfältige und verantwortungsvolle Zuarbeit im Tagesgeschäft in der Immobilienbranche.

Telefonische Terminvereinbarung mit Handwerksfirmen

Akkurate Datenbankpflege und Aktenablage

Recherche von Baumaterial und Preisen

Unterstützung und Buchungen von Flugtickets und Hotels

Übersetzung vom russischen ins deutsche

BE INNOVATIVE! JOIN NUKEM!

NUKEM Technologies ist weltweit aktiv in den Bereichen Management von radioaktiven Abfällen und Sonderabfällen, Rückbau von nuklearen Einrichtungen, Ingenieurtechnik und Consulting. Seit mehr als 60 Jahren leisten wir mit maßgeschneiderten Produkten, Technologien und Dienstleistungen einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz - auch für nachfolgende Generationen.
Sachbearbeiter mit Japanisch-Deutsch/Englisch Kenntnissen (m/w/d/x)

63791 Karlstein am Main
Teilzeit / Vollzeit
Berufserfahren
⏳ unbefristet
28.2.2025
‍ 1
Ihre Aufgaben

• Übersetzen von technischen Unterlagen und Projektdokumentationen auf dem Fachgebiet Nukleartechnik aus dem Deutschen/Englischen ins
Japanische und umgekehrt
• Übersetzen von Korrespondenz, Protokollen, komplexen Vertragswerken, kaufmännischen Dokumenten, juristischen Texten, Präsentationen etc. aus dem Deutschen/Englischen ins Japanische und umgekehrt
• Konsekutiv- und Simultandolmetschen bei Besprechungen, Seminaren, Präsentationen, Telefon- und Videokonferenzen und ggf. auf Dienstreisen
• Schnittstelle zwischen NUKEM und dem japanischen Mutterkonzern Muroosystems Corp. (Vereinbarung und Überwachung von Terminen, Übernehmen administrativer Aufgaben)
Ihr Profil

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium oder kaufmännische Ausbildung
• Mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit
• Gute MS Office Kenntnisse
• Internationale Reisebereitschaft
• Sichere Japanisch-, Englisch- und Deutschkenntnisse (jeweils CEF C1/C2)
• Kooperativer und eigenverantwortlicher Arbeitsstil, hohe Belastbarkeit, Kostenbewusstsein, Organisationstalent und Teamfähigkeit
Was Sie erwartet

Bei NUKEM erwarten Sie spannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem internationalen Umfeld. Sie arbeiten an herausfordernden Projekten und haben die Möglichkeit, die Welt durch Dienstreisen zu entdecken.
• Arbeitsplatz und Ausstattung: Arbeiten Sie in einem modernen Büro mit Blick auf den Gustavsee, ausgestattet mit neuester IT-Technologie und ergonomischen, höhenverstellbaren Schreibtischen. Über ein Raumbuchungssystem können Sie täglich den Arbeitsplatz wählen, der am besten zu Ihren aktuellen Bedürfnissen passt – sei es ein Einzelbüro, ein Projektraum oder ein Platz im Open-Space-Bereich.
• Langjährige Expertise: Profitieren Sie von über 60 Jahren Erfahrung in der Kerntechnik sowie der Zusammenarbeit mit internationalen Kunden und Kollegen.
Vielfalt und Internationalität: Bei NUKEM sprechen wir 15 verschiedene Sprachen. Darüber hinaus bietet NUKEM einen betrieblichen Sprachunterricht in Englisch an. Dieser findet in Präsenz oder online statt.
• Ein starkes Team: Erleben Sie großartige Mitarbeiterevents, einen einzigartigen Teamzusammenhalt, flache Hierarchien und eine offene Feedbackkultur.
• Flexibles Arbeiten: Nutzen Sie flexible Arbeitszeiten mit Gleitzeitkonto und die Möglichkeit zum mobilen Arbeiten an bis zu 3 Tagen in der Woche innerhalb Deutschlands. Bei Bedarf prüfen wir auch Optionen für mobiles Arbeiten im Ausland.
• Entwicklungschancen: Wir fördern Ihre persönliche Weiterentwicklung durch interne und externe Weiterbildungsmaßnahmen. Darüber hinaus finden Sie auf unserer digitalen Lernplattform eigene NUKEM Academy-Vorträge sowie weitere spannende eLearnings.
• Marktgerechte Vergütung: Neben der monatlichen Vergütung, zahlt NUKEM jährlich ein Weihnachtsgeld und einen Zielbonus. Zusätzlich bieten wir betriebliche Altersvorsorge, vermögenswirksame Leistungen und Zahlungen von Beihilfen an.
• Zusätzliche Benefits: Profitieren Sie von attraktiven Mitarbeiterrabatten, einer Kantine mit Zuschuss zum Mittagsessen, kostenfreien Parkplätzen sowie kostenlosem Kaffee und Wasser und weiteren wechselnden Angeboten.
• Unterstützung bei der Arbeitsaufnahme: Wir begleiten Sie bei der Integration in Deutschland, sei es bei der Arbeitserlaubnis, dem Aufenthaltstitel, der Krankenversicherung oder bei Ihrem Umzug in Arbeitsplatznähe.

Als einer der größten Personaldienstleister stehen wir für attraktive Jobs, faire Konditionen, vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten und eine persönliche Mitarbeiterbetreuung.

Unser Kunde, die Roche Diagnostics GmbH, ist mit rund 17.200 Mitarbeitern (m/w/d) an mehreren Standorten in Deutschland vertreten.

Als führendes Unternehmen im Bereich der Pharma und Diagnostik entwickelt, produziert und vertreibt unser Kunde Arzneimittel und diagnostische Tests. Das Ziel ist Krankheiten zu verhindern, zu erkennen und zu behandeln und medizinische Innovationen voranzutreiben.

Am Standort Mannheim suchen wir ab sofort, im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung und für einen befristeten Projekteinsatz (12 Monate), einen Terminology & Translation Manager (m/w/d).

IHRE AUFGABEN:

- Du bist verantwortlich für die Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen und deren Pflege in einem Terminologiemanagementsystem
- Du bist verantwortlich für die Datenanalyse zu Kosten und Qualität von Übersetzungen.
- Du bist verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und/oder Dokumenten wie Method Sheets
- Du führst einen formalen Software-unterstützten Check sowie einen Layout-Check der Übersetzungen durch.
- Du gewährleistest eine IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben

IHRE QUALIFIKATION:

- Dein Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften (mit viel Erfahrung) hast Du erfolgreich abgeschlossen.
- Du kannst auf eine mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager im medizinischen Umfeld verweisen.
- Deine Deutsch- und Englischkenntnisse sowie deine Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache sind verhandlungssicher in Wort und Schrift. Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil.
- Du bist sicher im Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados), linguistischen QA Tools (wie Verifika) sowie mit Terminologiemanagement-Tools.
- Du besitzt eine hohe Technik-Affinität; sich in komplexe Softwaretools einzuarbeiten fällt dir leicht.
- Du verstehst Prozesszusammenhänge sehr schnell und arbeitest gerne selbständig.
- Du arbeitest gerne konzentriert und sorgfältig, auch unter Zeitdruck.
- Du bist gut organisiert, zeichnest sich durch Kommunikationsstärke aus und hast Freude an der Arbeit im Team

IHRE VORTEILE:

- Spannende und verantwortungsvolle Aufgaben bei einem der renommiertesten Unternehmen der pharmazeutischen Industrie
- Attraktive Vergütung inkl. Branchenzuschläge Branchenzuschläge der chemischen Industrie
- Option remote zu arbeiten (bis zu 3 Tage/Woche)
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld ab 6 Monaten Betriebszugehörigkeit
- Gute Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln
- Einarbeitung bei unserem Kunden vor Ort im Rahmen eines Patensystems
- Zusätzlicher Freizeitausgleich durch flexibles Arbeitszeitkonto
- Profitiere von unseren zahlreichen Angeboten für Mitarbeitende, wie z.B. unser Empfehlungsprogramm, Corporate Benefits, betriebliche Altersvorsorge u.v.m.

Sie suchen eine neue Herausforderung bei der Sie Ihre bisherigen Erfahrungen optimal einbringen können? Dann bewerben Sie sich direkt mit nur einem Klick!

Bei einem unserer namhaften Kunden in Neumünster, einem Unternehmen der Industrie, bietet sich diese interessante Perspektive im Rahmen der Personalvermittlung.

Als Assistenz der Geschäftsführung unterstützen Sie das Management bei der Umsetzung und Koordination von Projekten und bei allen Aufgaben rund um die Organisation des Büros.
Die vorliegende Stelle ist im Rahmen der Direktvermittlung / im Rahmen der Personalvermittlung zu besetzen.

Assistenz (m/w/d) der Geschäftsleitung

Ihre Aufgaben:
• Sie arbeiten eng mit der Geschäftsführung zusammen und entlasten diese in administrativen und organisatorischen Aufgaben
• Sie unterstützen die Geschäftsführung bei der Umsetzung und Koordination von Projekten und übernehmen Verantwortung für Teilaufgaben
• Sie übernehmen die Koordination und Organisation des Büroalltags und sorgen für einen reibungslosen Ablauf der täglichen Geschäftsprozesse
• Sie übersetzen Texte und Dokumente sowohl von Englisch auf Deutsch als auch umgekehrt, sowohl in Wort als auch in Schrift
• Ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse in beiden Sprachen sind dabei ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Arbeit
• Sie bereiten Besprechungen vor, nehmen an diesen teil und erstellen präzise Protokolle
• Sie erarbeiten und strukturieren Entscheidungsvorlagen, die der Geschäftsführung als Grundlage für strategische Entscheidungen dienen
• Sie begleiten und unterstützen die kontinuierliche Weiterentwicklung und Optimierung von internen Prozessen und Projekten
• Sie koordinieren die Kalender der Geschäftsführung, organisieren Reisen und buchen notwendige Reisen und Unterkünfte
• Sie übernehmen Controlling Aufgaben und Analyse von Projekten
• Sie überwachen den Fortschritt laufender Projekte und analysieren deren Ergebnisse

Ihre Qualifikationen:
• Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder ein Studium, idealerweise mit dem Schwerpunkt in Betriebswirtschaft, Management oder einer ähnlichen Fachrichtung
• Sie haben mehrjährige Erfahrung in der Assistenz der Geschäftsführung oder in einer vergleichbaren Position
• Sie sind organisiert, strukturiert und arbeiten selbstständig. Dabei behalten Sie auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf
• Sie haben ein gutes Verständnis für betriebliche Abläufe und sind in der Lage, Projekte effizient zu koordinieren
• Sie besitzen sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse (insbesondere Word, Excel, PowerPoint) setzen wir voraus
• Sie zeichnen sich durch ein hohes Maß an Diskretion, Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke aus

• Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Unternehmen
• Enge Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung und Einblicke in strategische Entscheidungsprozesse
• Ein modernes Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien und schnellen Entscheidungswegen
• Leistungsgerechte Vergütung sowie attraktive Zusatzleistungen
• Weiterbildungsmöglichkeiten und Entwicklungsperspektiven in einem wachsenden Unternehmen
• Flexible Arbeitszeiten und eine gute Work-Life-Balance

Bei uns wird Ihr Berufsweg zum persönlichen Walk of Fame – wir bieten Ihnen spannende Perspektiven in den Bereichen Assistenz & Sekretariat, Marketing, Vertrieb, HR sowie Einkauf & Logistik. Jetzt auf "direkt bewerben" klicken!