Sprachmittlerin / Sprachmittler (m/w/d) Sorani oder Serbisch (Fremdsprachenkorrespondent/in)

وصف الوظيفة

 
Unternehmen:

Bundeswehr -Mach, was wirklich zählt.

BESCHÄFTIGUNGSDIENSTSTELLE
Bundessprachenamt Hürth

Stellenbeschreibung:

- Sie übersetzen Texte aus den Sprachen Serbisch oder Sorani ins Deutsche und umgekehrt.
- Sie dolmetschen auf entsprechendem Sprachniveau im In- und Ausland.
- Sie nehmen im Soldatenstatus an Auslandseinsätzen der Bundeswehr teil.

WAS FÜR UNS ZÄHLT

- Sie erhalten grundsätzlich einen befristeten Arbeitsvertrag für die Dauer eines mit Bundestagsmandat gebilligten Auslandseinsatzes der Bundeswehr nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in Entgelt-gruppe 8 TVöD oder höher (je nach dem Grad der Ausbildung und Ergebnis des fachlichen Auswahlverfahrens im BSprA); ggf. kommt in Abstimmung mit den zuständigen Stellen auch eine unmittelbare Einberufung als Reservistin / Reservist (m/w/d) in Betracht.
- Sie erwartet ein attraktives Gehalt.
- Sie bekommen während der Auslandseinsätze zusätzliche finanzielle Entschädigungen wie z.B. Auslandsverwendungszuschläge und Wehrsold.
- Sie arbeiten in Vollzeit oder Teilzeit. Die Tätigkeiten sind in der Dienststelle vor Ort wahrzunehmen.
- Sie erhalten umfassende Fortbildungsangebote zur Vorbereitung auf Ihre Auslandsverwendung.
- Sie profitieren im Rahmen der Weiterentwicklung von vielseitigen Karriereperspektiven sowie einer Vielzahl spannender Aufgabengebiete an unterschiedlichen Beschäftigungsorten.

Qualifikationserfordernisse:

WAS FÜR UNS ZÄHLT

- Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung in den Bereichen Fremdsprachenassistenz oder Übersetzung bzw. über eine vergleichbare Qualifikation.
- Sie haben erfolgreich am fachlichen Auswahlverfahren beim Bundessprachenamt für die Sprachen Serbisch oder Sorani sowie ggf. für Gesprächs- oder Besprechungsdolmetschen teilgenommen.
- Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und die erforderliche gesundheitliche Eignung für den Einsatz im Soldatenstatus.
- Sie sind bereit, eine soldatische Ausbildung zu durchlaufen und haben vielleicht schon als Soldatin oder Soldat in der Bundeswehr gedient.
- Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
- Sie stimmen zu, ggf. an einer ärztlichen Einstellungsuntersuchung teilzunehmen.
- Sie stimmen zu, an einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung teilzunehmen.
- Die erfolgreiche Sicherheitsüberprüfung der Stufe Ü 2 ist verpflichtend zur Besetzung der ausgeschriebenen Stelle. Bei Dienstantritt muss eine positiv abgeschlossene Sicherheitsüberprüfung oder zumindest ein entsprechendes vorläufiges Ergebnis vorliegen.

sonstige Informationen:

- Bei dem genannten geplanten Besetzungsdatum bzw. dem genannten Datum zum "Beginn der Tätigkeit" handelt es sich um einen Termin, der sich bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. ändern kann.
- Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung des §12 TVöD im Hinblick auf die tatsächlich nicht nur vorübergehend auszuübenden Tätigkeiten und die Erfüllung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.
- Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb besonders Bewerbungen von Frauen.
- Nach Maßgabe des Sozialgesetzbuchs IX und des Behindertengleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; hinsichtlich der Erfüllung der Ausschreibungsvoraussetzungen erfolgt eine individuelle Betrachtung.
- Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und begrüßt Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.

Ergänzende Informationen:

BEWERBUNG & KONTAKT

Registrieren Sie sich auf unserem Bewerbungsportal unter <a href="https://bewerbung.bundeswehr-karriere.de" target="_blank" rel="nofollow">https://bewerbung.bundeswehr-karriere.de</a> und betätigen Sie den Button #Karriere starten# unten rechts. Ihre Bewerbungsunterlagen laden Sie bitte als PDF-Druckversion bis spätestens 17.06.2025 in Ihr Bewerbungsprofil hoch.

Ihre Bewerbung umfasst:

- Anschreiben
- Lebenslauf (tabellarisch)
- Gegebenenfalls senden Sie uns bitte eine Kopie des Schwerbehindertenausweises oder des Bescheides über die Gleichstellung als schwerbehinderter Mensch unter Angabe des Referenzcodes an die E-Mail-Adresse <a href="mailto:[email protected]" rel="nofollow">[email protected]</a> zu.

Zusätzlich erforderlich:

- Bei fremdsprachigen Bewerbungsunterlagen muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung beigefügt werden.
- Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Anerkennung in Deutschland beizufügen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das:
Bundessprachenamt

Referat SMD 3
02233-593-5686 (Herr Tschirner)