Technischer Redakteur (m/w/d) (Technische/r Redakteur/in)

Am Standort Augsburg sind wir auf der Suche nach einem gewissenhaften, technischen Redakteur im Fahrzeugbau.

Aufgaben

- Erstellung und Überarbeitung: Konzeption und Überarbeitung technischer Dokumentationen (Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen)
- Rechtliche und normative Kompetenz: Fundiertes Wissen über relevante Normen, gesetzliche Anforderungen und das Produkthaftungsgesetz zur Erstellung von technischen Unterlagen
- Eigenständige Recherche: Selbstverantwortliche Ermittlung und Aufbereitung technischer Informationen in enger Abstimmung mit den zuständigen Fachabteilungen
- Koordination von Übersetzungen: Organisation und zeitliche Abstimmung des Übersetzungsprozesses technischer Dokumentationen

Profil

- Ausbildung/Qualifikation: Eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich Technische Redaktion oder eine gleichwertige Qualifikation
- Berufserfahrung: Praktische Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentationen, idealerweise mit Schwerpunkt im Fahrzeugbau
- Technisches Verständnis: Ein tiefgehendes technisches Verständnis, das Ihnen hilft, komplexe Inhalte präzise und verständlich aufzubereiten
- Sprachkenntnisse: Verhandlungssicheres Deutsch und solide Englischkenntnisse
- Arbeitsweise: Die Fähigkeit, selbstständig und verantwortungsbewusst zu arbeiten, gepaart mit einer strukturierten und detailorientierten Vorgehensweise
- EDV-Kenntnisse: Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit MS Office, FrameMaker sowie den Adobe-Produkten wie Illustrator, Photoshop Elements und InDesign

Benefits

- Verantwortungsvolle Tätigkeit mit langfristigen Perspektiven
- Selbstständiges Aufgabengebiet
- Betriebliche Altersvorsorge
- Weitere Benefits (Mitarbeiterrabatte, Fahrrad-Leasing, etc.)
- Werde Teil eines engagierten Teams
- Modernes und attraktives Arbeitsumfeld

Bereit für den nächsten Karriereschritt?

ibb house of engineering

Wir sind die Engineering-Experten, wenn es um Entwicklung und Konstruktion geht. Außergewöhnliche Lösungen kreieren wir mit unserer branchenübergreifenden Expertise und der Kombination aus traditioneller Ingenieurskunst, Innovation und Kreativität.

Wir sind die Trainings-Experten, wenn es um CAD-Qualifizierung geht. Praxisorientierte Trainings für Newcomer - intensive Kurse für erfahrene Anwender - spezialisierte Consultings für Profis.

Technischer Redakteur (m/w/d)
[Augsburg| Stellen-ID: 25-5457-UU]

Aufgaben

- Erstellung, Pflege und Optimierung technischer Dokumentationen, insbesondere Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen
- Sicherstellung der Einhaltung geltender Normen und gesetzlicher Vorgaben, einschließlich Produkthaftungsrichtlinien
- Eigenständige Recherche und Aufbereitung technischer Inhalte in enger Abstimmung mit den Fachabteilungen
- Planung, Koordination und Qualitätskontrolle von Übersetzungen der technischen Dokumentation

Überzeugen mit dem richtigen Profil

- Abgeschlossene Ausbildung als Technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
- Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise im Fahrzeugbau
- Technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich aufzubereiten
- Vorteilhaft: Gute Englischkenntnisse für die Kommunikation in einem internationalen Umfeld
- Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise mit hoher Sorgfalt und Präzision
- Sicherer Umgang mit relevanten Software-Tools (z. B. MS Office, FrameMaker, Adobe Illustrator, Photoshop Elements, InDesign)

Wir bieten Ihnen

- Innovative Projekte mit den Branchenführern und Hidden Champions der Industrie
- Flache Hierarchie und schnelle Entscheidungswege
- Attraktives Vergütungsmodel
- Wir lenken in eine gute Zukunft – Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge + BU
- Zusatz-Qualifizierung durch unsere CAD-Akademie
- Ein herzliches Willkommen mit einem Welcome Paket, sowie Geschenke zu Geburtstagen und Weihnachten
- Attraktive Zusatzleistungen, wie Bike Leasing und lukrative Mitarbeiter Benefits

Sie fühlen sich angesprochen und erfüllen die genannten Anforderungen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, vorzugsweise per E-Mail. Bitte teilen Sie uns neben der Stellen-ID, auch Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin sowie Ihre Gehaltsvorstellungen mit. Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen sehr gerne zur Verfügung.

Ihr ibb-Ansprechpartner:

Herr Thomas Rieger
ibb house of engineering GmbH
Im Lehrer Feld 18
89081 Ulm

Tel.: +49 731 60317-19
Fax: +49 731 60317-26
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.ibb-engineering.de

Über uns Wir bei der SII Technologies GmbH glauben daran, dass
großartige Menschen unser wichtigstes Kapital sind. Deshalb suchen
wir stets nach motivierten Talenten, die unser Team bereichern und
unser Unternehmen vorantreiben möchten. Entwicklungsdienstleistungen
sind unsere Leidenschaft und Überzeugung seit mehr als zwei
Jahrzehnten. Als etablierter und zuverlässiger Partner begleiten wir
unsere Kunden von der initialen Idee bis hin zur erfolgreichen
Realisierung ihrer Projekte. Mit unserer Expertise in den
Schlüsselbereichen Konstruktion, Berechnung, Technische
Dokumentation, Robotik, Elektrotechnik, Sekundärtechnik und
Netzwerktechnik entwickeln wir maßgeschneiderte Lösungen für unsere
Kunden. Als Mitglied der SII Group, mit mehr als 16.000 Mitarbeitenden
in 21 Ländern, bringen wir unsere Kunden weltweit mit innovativem
Know-how voran. Lassen Sie uns gemeinsam Erfolge feiern. Sie erwartet
bei uns eine interne und unbefristete Festanstellung als Technischer
Redakteur / Technical Writer (m/w/x) . Standort: Augsburg Start: Ab
sofort oder nach Vereinbarung Aufgaben Sie erstellen
Werkstatthandbücher, Betriebs- und Serviceanleitungen sowie
Ersatzteilkataloge Zusätzlich arbeiten Sie Inhalte redaktionell auf
Außerdem wirken Sie bei der CE-Kennzeichnung von Produkten mit Dabei
stimmen Sie sich mit den internen und externen Fachbereichen ab Profil
Abgeschlossenes Studium oder entsprechende Erfahrung im Bereich
Technische Dokumentation / Technische Kommunikation Technisches
Verständnis Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke Sehr gute
Deutsch- und gute Englischkenntnisse Wir bieten Ein von Agilität,
Teamgeist und Motivation geprägtes Arbeitsumfeld sind für Sie ein
Great Place To Work ? Dann sind Sie genau richtig bei uns:
Mitarbeiterentwicklungsprogramm und stärkenorientierte
Mitarbeiterförderung Flache Hierarchien, transparente Kommunikation
und wertschätzende Unternehmenskultur 30 Tage Urlaub, flexible
Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten Steuerfreier
Kinderbetreuungszuschuss Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge
JobRad-Leasing Firmenfitness (Hansefit-Kooperation) Zuschuss zum
Deutschland-Ticket Großkundenkonditionen für privates
Fahrzeugleasing Nutzung der Co-Working-Spaces in den Lounges von
"Design Offices" Mitarbeiterangebote Kontakt Haben wir Sie überzeugt?
Dann kommen Sie als Technischer Redakteur / Technical Writer (m/w/x)
an Bord! Senden Sie uns Ihre Unterlagen vorzugsweise schnell & bequem
über XING. Für Ihre offenen Fragen steht Ihnen Uladzislau Tsarou
gerne zur Verfügung. Hinweis: Mit dem Absenden deiner Bewerbung
stimmst du unseren Datenschutzbestimmungen zu. Klicke hier, um unsere
Datenschutzbestimmungen einzusehen. (Alle personenbezogenen
Formulierungen in dieser Stellenanzeige sind geschlechtsneutral zu
betrachten).

Was bieten wir

- Gesundheitsbudget von 300 - 600 € netto pro Jahr: Frei wählbar für Zahnreinigung, Sehhilfen, IGEL Leistungen, Massagen, Zuzahlungen etc.
- Bewegen und 23 € netto pro Monat erhalten: Mit unserer SportApp honorieren wir jegliche Art von Bewegung (Schritte, Fitnessstudio, Radfahren, Tennis, Fußball uvm.)
- Steuerfreie Essenszuschüsse bis 54 € netto pro Monat: Essen und Getränke einkaufen (Kiosk, Restaurant, Supermarkt, Tankstelle uvm.)
- Deutschlandticket: Mit unserem ÖPNV Zuschuss sparen Sie 34 € netto pro Monat beim Deutschlandticket
- Lukrative Mitarbeiter werben Mitarbeiter Prämie: 600 € brutto Empfehlungsprämie
- Attraktive Mitarbeiterrabatte: bei 1.500 namhaften Anbietern aus allen relevanten Lebensbereichen (Technik, Reisen, Mode, Wohnen uvm.) vergünstigt einkaufen
- Flexible und individuelle Arbeitszeitmodelle
- unbefristete Einstellung
- Übertarifliche Konditionen (bei Gehalt, Urlaub und vermögenswirksame Leistungen)
- Persönlicher Leasotec-Betreuer für Ihre Anliegen
- #premium#b

Ihre Aufgaben als Technischer Redakteur (m/w/d)

- In der Position als Technischer Redakteur (m/w/d) sind Sie verantwortlich für die Erstellung und Optimierung technischer Dokumentationen, wie beispielsweise Betriebsanleitungen, Installationsanleitungen und Montageanleitungen, sowie für die entsprechenden technischen Datenblätter
- Sie begleiten dabei den gesamten Prozess von der Konstruktion bis hin zur Übersetzung
- Zusätzlich erstellen Sie technische Skizzen, Illustrationen und Beschriftungen und sind für die Pflege und Organisation der Betriebs-, Installations- und Montageanleitungen zuständig
- Sie arbeiten eng mit der Entwicklungs- und Konstruktionsabteilung zusammen
- Außerdem evaluieren Sie bereits erstellte Dokumentationen und optimieren diese für den Einsatz neuer Medien (Redaktionssystem, 3D Grafik, Online-Anleitungen)

Ihr Profil als Technischer Redakteur (m/w/d)

- Sie haben ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Maschinenbau oder Anlagenbau oder eine technische Ausbildung mit einer Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) absolviert
- Des Weiteren bringen Sie mehrere Jahre an Berufserfahrung in dem genannten Tätigkeitsfeld mit
- Ihre strukturierte und systematische Herangehensweise ermöglicht es Ihnen, komplexe technische Sachverhalte verständlich und präzise zu dokumentieren
- Zudem zeichnen Sie sich durch gute Englischkenntnisse aus