Language Localization Specialist (m/f/d) (Dolmetscher/in)

Stellenbeschreibung

 
Your Duties:

- Develop and execute localization strategies to adapt automotive digital systems for different markets
- Manage and coordinate translation, transcreation, and linguistic validation across multiple languages and regions
- Collaborate with UX/UI designers, software engineers, and product managers to ensure language integration aligns with user experience goals
- Oversee the work of external translation agencies, linguists, and localization vendors, ensuring quality and consistency
- Implement terminology management, glossaries, and style guides to maintain linguistic and brand consistency
- Conduct linguistic and functional testing of localized content within digital systems

Your Qualifications:

- Bachelor's or Master's degree in Linguistics, Translation, Localization, Computer Science, or a related field
- Fluent in Chinese and English
- Experience in localization, preferably in automotive, software, or technology industries
- Strong knowledge of localization tools and translation management systems (e.g., SDL Trados, memoQ, Smartling, XTM, etc.)
- Experience working with UX/UI teams and understanding human-machine interface (HMI) design principles advantageous
- Good project management skills with the ability to handle multiple localization projects simultaneously advantageous

Your Benefits:

- Fast and transparent application process
- Interviews directly with the department you will be working with
- Individual all-round support during your assignment with our customer 
- Free access to the learning platform GoodHabitz with over 100 courses
- Flexible working time account and 30 days of paid leave

About Hays:

Our many years of recruitment experience and our expert knowledge of the engineering job market make us a strong partner for engineers and technicians. We maintain close relationships with customers across all industries and therefore can provide engineering specialists with exciting projects and attractive job opportunities, drawing on your personal interests and experience. As your professional companion, we support you throughout the entire process, from the first contact to the first day on your new job - all this completely free of charge. Register now and look forward to many interesting and suitable positions and projects.